1
00:00:29,248 --> 00:00:33,211
Nagising na ang Tesseract.
2
00:00:33,878 --> 00:00:38,883
Ito ay nasa isang maliit na mundo, isang mundo ng tao.
3
00:00:39,550 --> 00:00:42,970
Gagawin nila ang kapangyarihan nito,
4
00:00:43,262 --> 00:00:48,976
pero alam ng kakampi natin
gumagana tulad ng hindi nila gagawin.
5
00:00:50,478 --> 00:00:53,606
Handa siyang mamuno
6
00:00:53,773 --> 00:00:59,237
at susunod ang aming puwersa, ang aming Chitauri.
7
00:01:00,821 --> 00:01:03,282
Isang mundo ang magiging kanya.
8
00:01:03,449 --> 00:01:06,577
Ang uniberso, sa iyo.
9
00:01:06,744 --> 00:01:12,375
At ang mga tao,
ano ang magagawa nila kundi magsunog?
10
00:01:26,847 --> 00:01:28,015
Lahat ng tauhan,
11
00:01:28,099 --> 00:01:30,184
ang utos ng paglikas
ay nakumpirma na.
12
00:02:02,300 --> 00:02:03,843
Gaano kalala ito?
13
00:02:04,010 --> 00:02:07,138
Yan ang problema sir. Hindi namin alam.
14
00:02:10,891 --> 00:02:13,853
Binasa ni Dr. Selvig ang isang pagtaas ng enerhiya
mula sa Tesseract apat na oras ang nakalipas.
15
00:02:13,894 --> 00:02:15,813
Hindi pinahintulutan ng NASA si Selvig
upang pumunta sa yugto ng pagsubok.
16
00:02:15,980 --> 00:02:18,232
Hindi niya ito sinusubok.
Wala man lang siya sa kwarto.
17
00:02:18,399 --> 00:02:19,400
Kusang pangyayari.
18
00:02:19,483 --> 00:02:20,484
Naka-on lang ito?
19
00:02:20,901 --> 00:02:21,986
Nasaan na ang mga antas ng enerhiya ngayon?
20
00:02:22,153 --> 00:02:24,363
Pag-akyat. Nang hindi magawa ni Selvig
shut down, nag-order kami ng evac.
21
00:02:24,530 --> 00:02:25,573
Gaano katagal ilalabas ang lahat?
22
00:02:25,948 --> 00:02:27,325
Dapat malinaw ang campus
sa susunod na kalahating oras.
23
00:02:27,491 --> 00:02:28,784
Gumawa ng mas mahusay.
24
00:02:29,702 --> 00:02:31,704
Sir, maaaring walang saysay ang paglikas.
25
00:02:31,871 --> 00:02:33,122
Dapat nating sabihin sa kanila
para matulog ulit?
26
00:02:33,456 --> 00:02:35,708
Kung hindi natin makontrol
ang enerhiya ng Tesseract,
27
00:02:35,875 --> 00:02:38,252
maaaring wala
isang minimum na ligtas na distansya.
28
00:02:38,336 --> 00:02:39,420
Kailangan kong makasigurado ka
29
00:02:39,503 --> 00:02:41,213
ang Phase 2 prototypes
ay ipinadala palabas.
30
00:02:41,339 --> 00:02:43,424
Sir priority ba talaga yan ngayon?
31
00:02:43,591 --> 00:02:45,343
Hanggang sa oras na matapos ang mundo,
32
00:02:45,426 --> 00:02:47,303
kami ay kumilos bilang bagaman
balak nitong umikot.
33
00:02:48,429 --> 00:02:49,847
I-clear ang tech sa ibaba.
34
00:02:50,014 --> 00:02:52,475
Bawat bahagi ng Phase 2
sa isang trak at umalis.
35
00:02:52,558 --> 00:02:53,684
Oo, sir.
36
00:02:54,101 --> 00:02:55,269
kasama ko.
37
00:02:58,272 --> 00:02:59,273
Kausapin mo ako, Doktor.
38
00:03:01,275 --> 00:03:02,693
Direktor.
39
00:03:02,860 --> 00:03:04,570
Mayroon bang kahit ano
alam natin sigurado?
40
00:03:04,737 --> 00:03:06,989
Maling kumilos ang Tesseract.
41
00:03:07,156 --> 00:03:09,992
- Ito ba ay dapat na maging nakakatawa?
- Hindi, hindi ito nakakatawa.
42
00:03:10,159 --> 00:03:13,496
Ang Tesseract ay hindi lamang
active, behave sya.
43
00:03:13,913 --> 00:03:14,955
Ipinapalagay ko na hinila mo ang plug.
44
00:03:15,122 --> 00:03:16,832
Siya ay isang mapagkukunan ng enerhiya.
45
00:03:17,166 --> 00:03:20,211
Pinapatay namin ang kapangyarihan,
binubuksan niya ito muli.
46
00:03:20,294 --> 00:03:21,420
Kung maabot niya ang pinakamataas na antas...
47
00:03:21,587 --> 00:03:25,049
Pinaghandaan namin ito, Doktor.
Paggamit ng enerhiya mula sa kalawakan.
48
00:03:25,216 --> 00:03:26,634
Pero wala kaming harness.
49
00:03:26,717 --> 00:03:27,802
Ang aking mga kalkulasyon ay malayo sa kumpleto.
50
00:03:28,552 --> 00:03:31,138
At nagtatapon siya
panghihimasok, radiation.
51
00:03:31,305 --> 00:03:32,765
Walang nakakapinsala,
mababang antas ng gamma radiation.
52
00:03:33,933 --> 00:03:35,518
Maaaring makasama iyon.
53
00:03:35,976 --> 00:03:37,436
Nasaan si Agent Barton?
54
00:03:37,520 --> 00:03:39,313
Ang Hawk?
55
00:03:40,147 --> 00:03:41,816
Hanggang sa kanyang pugad, gaya ng dati.
56
00:03:43,651 --> 00:03:45,486
Agent Barton, iulat.
57
00:03:46,320 --> 00:03:47,530
Ibinigay ko sa iyo ang detalyeng ito
58
00:03:47,613 --> 00:03:49,240
para mapanatili mo
isang malapit na mata sa mga bagay.
59
00:03:49,407 --> 00:03:50,825
Well, mas maganda ang nakikita ko sa malayo.
60
00:03:50,991 --> 00:03:52,701
May nakita ka ba
na maaaring itakda ang bagay na ito?
61
00:03:53,369 --> 00:03:55,579
Doctor, umuusok na naman.
62
00:03:55,746 --> 00:03:57,164
Walang dumating o wala.
63
00:03:57,331 --> 00:03:58,999
At malinis si Selvig.
64
00:03:59,166 --> 00:04:01,335
Walang contact, walang lMs.
65
00:04:01,961 --> 00:04:03,546
Kung mayroong anumang pakikialam,
sir, wala sa dulong ito.
66
00:04:05,673 --> 00:04:07,049
"Sa dulong ito"?
67
00:04:07,216 --> 00:04:11,137
Oo, ang Cube ay isang pintuan sa
ang kabilang dulo ng espasyo, tama ba?
68
00:04:12,888 --> 00:04:14,140
Bumukas ang mga pinto mula sa magkabilang gilid.
69
00:04:14,974 --> 00:04:16,350
hindi pa.
70
00:05:24,251 --> 00:05:27,296
Sir, mangyaring ibaba ang sibat.
71
00:06:06,627 --> 00:06:07,670
May puso ka.
72
00:06:38,492 --> 00:06:39,994
Mangyaring huwag.
73
00:06:41,662 --> 00:06:42,746
Kailangan ko pa yun.
74
00:06:43,163 --> 00:06:44,665
Ito ay hindi kailangang maging mas magulo.
75
00:06:44,832 --> 00:06:45,916
Siyempre ginagawa nito.
76
00:06:46,166 --> 00:06:47,876
Masyadong malayo ang narating ko para sa anumang bagay.
77
00:06:49,837 --> 00:06:52,673
Ako si Loki, ng Asgard
78
00:06:53,632 --> 00:06:56,010
at nabibigatan ako
maluwalhating layunin.
79
00:06:56,176 --> 00:06:57,678
Loki,
80
00:06:58,095 --> 00:06:59,471
kapatid ni Thor.
81
00:06:59,638 --> 00:07:01,807
Wala kaming away sa mga tao mo.
82
00:07:02,308 --> 00:07:04,977
Ang langgam ay walang away sa isang bota.
83
00:07:05,853 --> 00:07:07,354
May balak ka bang tapakan kami?
84
00:07:07,855 --> 00:07:10,941
Dumating ako na may masayang balita
85
00:07:12,192 --> 00:07:13,861
ng isang mundong pinalaya.
86
00:07:14,361 --> 00:07:15,446
Malaya sa ano?
87
00:07:15,613 --> 00:07:16,780
Kalayaan.
88
00:07:17,531 --> 00:07:19,908
Ang kalayaan ay isang malaking kasinungalingan sa buhay.
89
00:07:20,367 --> 00:07:23,621
Sa sandaling tanggapin mo iyon, sa iyong puso,
90
00:07:28,208 --> 00:07:29,918
malalaman mo ang kapayapaan.
91
00:07:30,461 --> 00:07:32,963
Oo, sabi mo "kapayapaan,"
92
00:07:33,130 --> 00:07:35,049
Sa tingin ko iba ang ibig mong sabihin.
93
00:07:35,215 --> 00:07:37,718
Sir, natigil si Director Fury.
94
00:07:37,885 --> 00:07:39,303
Malapit nang sumabog ang lugar na ito
95
00:07:39,386 --> 00:07:40,804
at ihulog ang isang daang talampakan ng bato sa amin.
96
00:07:42,473 --> 00:07:43,557
Ang ibig niyang sabihin ay ilibing tayo.
97
00:07:43,724 --> 00:07:44,892
Tulad ng mga pharaoh noong unang panahon.
98
00:07:45,100 --> 00:07:47,144
Tama siya. Ang portal
ay bumagsak sa sarili.
99
00:07:47,311 --> 00:07:49,396
Siguro may dalawang minuto pa tayo
bago ito maging kritikal.
100
00:07:49,730 --> 00:07:50,731
Well, kung gayon.
101
00:08:06,497 --> 00:08:07,581
Kailangan ko ang mga sasakyang ito.
102
00:08:11,710 --> 00:08:13,754
- Sino yun?
- Hindi nila sinabi sa akin.
103
00:08:17,049 --> 00:08:18,342
GALIT SA RADYO; Burol!
104
00:08:18,592 --> 00:08:19,468
COPY ka ba?
105
00:08:20,928 --> 00:08:21,970
Bumaling si Barton.
106
00:08:34,942 --> 00:08:37,861
Nasa kanila ang Tesseract!
Isara mo sila!
107
00:09:14,481 --> 00:09:16,525
Okay, tara na. Hindi, hayaan mo na. Go!
108
00:09:33,167 --> 00:09:35,043
Malinis na tayo sa itaas, sir.
Kailangan mong pumunta.
109
00:11:07,135 --> 00:11:08,512
Direktor?
110
00:11:08,929 --> 00:11:10,264
Direktor Fury, kinokopya mo ba?
111
00:11:10,597 --> 00:11:12,933
Ang Tesseract ay may pagalit na puwersa.
112
00:11:13,100 --> 00:11:15,269
May mga lalaki akong bumaba. Burol?
113
00:11:15,936 --> 00:11:17,855
Ang daming lalaki na nasa ilalim pa.
114
00:11:18,021 --> 00:11:19,773
Hindi ko alam kung ilan ang nakaligtas.
115
00:11:19,940 --> 00:11:21,149
Tunog ng isang pangkalahatang tawag.
116
00:11:21,316 --> 00:11:22,860
Gusto ko ang bawat buhay na kaluluwa
hindi gumagana ang pagliligtas
117
00:11:22,943 --> 00:11:23,944
hinahanap ang briefcase na iyon.
118
00:11:24,027 --> 00:11:25,112
Roger yan.
119
00:11:25,279 --> 00:11:28,657
Coulson, bumalik ka sa base.
Isa itong Level Seven.
120
00:11:29,950 --> 00:11:31,535
Sa ngayon,
121
00:11:31,660 --> 00:11:32,995
nasa digmaan tayo.
122
00:11:34,955 --> 00:11:36,290
Anong gagawin natin?
123
00:12:13,118 --> 00:12:15,579
Hindi ito ang gusto ko ngayong gabi
pumunta.
124
00:12:16,705 --> 00:12:18,498
Alam ko kung ano ang gusto mo ngayong gabi
pumunta.
125
00:12:18,582 --> 00:12:19,708
Maniwala ka sa akin
126
00:12:19,791 --> 00:12:20,834
ito ay mas mabuti.
127
00:12:22,002 --> 00:12:23,712
Kanino ka nagtatrabaho?
128
00:12:24,254 --> 00:12:25,672
Lermentov, oo?
129
00:12:27,799 --> 00:12:29,301
Iniisip ba niya
130
00:12:29,509 --> 00:12:31,178
kailangan nating dumaan sa kanya
131
00:12:31,678 --> 00:12:33,180
para ilipat ang kargada natin?
132
00:12:34,681 --> 00:12:39,227
Akala ko Heneral Solohob
ang namamahala sa negosyong pang-export.
133
00:12:39,603 --> 00:12:41,605
Solohob
134
00:12:41,730 --> 00:12:43,857
isang bagman, isang harap.
135
00:12:46,234 --> 00:12:50,489
Ang iyong hindi napapanahong impormasyon ay nagtataksil sa iyo.
136
00:12:52,032 --> 00:12:54,660
Ang sikat na Black Widow
137
00:12:56,411 --> 00:13:00,666
at siya pala
isa pang magandang mukha.
138
00:13:01,667 --> 00:13:04,711
Sa tingin mo maganda talaga ako?
139
00:13:07,381 --> 00:13:09,675
Sabihin kay Lermentov na hindi natin siya kailangan
140
00:13:09,925 --> 00:13:13,553
upang ilipat ang mga tangke.
141
00:13:14,471 --> 00:13:17,140
Sabihin mo nasa labas na siya.
142
00:13:17,516 --> 00:13:19,184
Well...
143
00:13:22,020 --> 00:13:23,647
...maaaring kailanganin mong isulat ito.
144
00:13:32,739 --> 00:13:34,241
Para sa kanya ito.
145
00:13:37,661 --> 00:13:39,037
Makinig kang mabuti
146
00:13:39,079 --> 00:13:41,373
Ikaw ay nasa 1-14
Silensky Plaza, ika-3 palapag.
147
00:13:41,915 --> 00:13:43,875
Mayroon kaming F-22
eksaktong walong milya ang layo.
148
00:13:44,835 --> 00:13:46,837
Ilagay ang babae sa telepono,
o pasabugin ko ang block
149
00:13:46,920 --> 00:13:49,006
bago mo magawa ang lobby.
150
00:13:55,595 --> 00:13:57,764
- Kailangan namin ka pumasok.
- Nagbibiro ka ba? nagtatrabaho ako.
151
00:13:57,931 --> 00:13:59,099
Ito ang inuuna.
152
00:13:59,433 --> 00:14:01,101
Nasa kalagitnaan ako ng interogasyon.
153
00:14:01,226 --> 00:14:02,853
Ibinibigay sa akin ng taong ito ang lahat.
154
00:14:03,437 --> 00:14:05,897
Hindi ko ibinibigay ang lahat.
155
00:14:07,482 --> 00:14:08,775
Tingnan mo, hindi mo ako mahatak
sa ngayon.
156
00:14:08,817 --> 00:14:09,818
Natasha...
157
00:14:11,570 --> 00:14:12,904
Nakompromiso si Barton.
158
00:14:16,283 --> 00:14:18,160
Hayaan mong itigil kita.
159
00:14:59,868 --> 00:15:00,869
Nasaan na si Barton?
160
00:15:01,036 --> 00:15:02,329
- Hindi namin alam.
- Ngunit siya ay buhay?
161
00:15:02,746 --> 00:15:05,373
Sa tingin namin. Bibigyan kita ng briefing
lahat kapag bumalik ka.
162
00:15:05,749 --> 00:15:07,834
Pero kailangan muna namin
makipag-usap sa malaking tao.
163
00:15:08,335 --> 00:15:11,171
Coulson, alam mo na pinagkakatiwalaan ako ni Stark
hanggang sa kaya niya akong ihagis.
164
00:15:11,338 --> 00:15:14,508
Oh, mayroon akong Stark. Makukuha mo ang malaking tao.
165
00:15:39,533 --> 00:15:40,534
sino ka ba
166
00:15:41,034 --> 00:15:42,202
Lumabas ka!
167
00:15:42,244 --> 00:15:44,830
May sakit dito!
168
00:15:44,871 --> 00:15:45,872
Isa kang doktor.
169
00:15:47,582 --> 00:15:48,917
Hindi nagigising ang tatay ko!
170
00:15:49,000 --> 00:15:50,627
Nilalagnat siya at umuungol
171
00:15:50,710 --> 00:15:51,878
pero ayaw bumukas ng mata niya.
172
00:15:51,962 --> 00:15:52,963
Dahan-dahan.
173
00:15:54,381 --> 00:15:55,507
tatay ko...
174
00:15:58,176 --> 00:15:59,177
Tulad nila?
175
00:16:03,181 --> 00:16:04,474
Pakiusap.
176
00:16:31,626 --> 00:16:33,962
Dapat ay binayaran ka na
sa harap, Banner.
177
00:16:34,129 --> 00:16:35,463
Alam mo, para sa isang lalaki
178
00:16:35,547 --> 00:16:36,840
na dapat umiwas sa stress
179
00:16:37,048 --> 00:16:40,093
pinili mo ang isang impiyerno ng isang lugar upang manirahan.
180
00:16:42,053 --> 00:16:44,181
Ang pag-iwas sa stress ay hindi sikreto.
181
00:16:44,472 --> 00:16:46,600
Tapos ano yun? Yoga?
182
00:16:48,143 --> 00:16:51,354
Dinala mo ako sa gilid ng
ang lungsod. Matalino.
183
00:16:51,897 --> 00:16:55,984
Ipinapalagay ko ang buong lugar
ay napapaligiran.
184
00:16:56,401 --> 00:16:57,819
Ikaw lang at ako.
185
00:16:59,029 --> 00:17:01,114
At ang kaibigan mong artista?
186
00:17:01,281 --> 00:17:03,033
Espiya din ba siya?
Nagsisimula sila sa batang iyon?
187
00:17:03,658 --> 00:17:04,951
ginawa ko.
188
00:17:05,118 --> 00:17:06,203
sino ka ba
189
00:17:06,286 --> 00:17:07,287
Natasha Romanoff.
190
00:17:10,832 --> 00:17:12,209
Papatayin mo ba ako, Ms. Romanoff?
191
00:17:12,375 --> 00:17:14,961
Dahil hindi mangyayari iyon
mag-ehersisyo para sa lahat.
192
00:17:15,295 --> 00:17:17,464
No, of course not. nandito ako
sa ngalan ng S.H.l.E.L.D.
193
00:17:19,507 --> 00:17:20,884
S.H.l.E.L.D.
194
00:17:22,802 --> 00:17:23,803
Paano nila ako nahanap?
195
00:17:23,970 --> 00:17:25,388
Hindi ka namin nawala, Doktor.
196
00:17:25,639 --> 00:17:26,973
Nag-distansya kami.
197
00:17:27,015 --> 00:17:28,767
Kahit na tumulong na panatilihin ang iba
mga interesadong partido
198
00:17:28,808 --> 00:17:29,935
sa iyong pabango.
199
00:17:30,518 --> 00:17:31,561
Bakit?
200
00:17:31,645 --> 00:17:34,064
Mukhang pinagkakatiwalaan ka ni Nick Fury.
201
00:17:34,231 --> 00:17:35,565
Pero ngayon kailangan ka naming pumasok.
202
00:17:36,816 --> 00:17:38,443
Paano kung sabihin kong hindi?
203
00:17:38,902 --> 00:17:40,862
kukumbinsihin kita.
204
00:17:43,156 --> 00:17:47,535
At paano kung ang ibang lalaki ay humindi?
205
00:17:48,203 --> 00:17:49,871
Mahigit isang taon ka na
nang walang insidente.
206
00:17:50,038 --> 00:17:52,332
Sa tingin ko ayaw mo
putulin ang guhit na iyon.
207
00:17:54,834 --> 00:17:57,504
Well, hindi sa lahat ng pagkakataon nakukuha ko ang gusto ko.
208
00:17:58,505 --> 00:18:00,465
Doktor, kami ay nahaharap sa isang potensyal
pandaigdigang sakuna.
209
00:18:01,549 --> 00:18:04,427
Well,
ang mga aktibong sinusubukan kong iwasan.
210
00:18:05,011 --> 00:18:07,097
Ito
211
00:18:07,264 --> 00:18:09,391
ay ang Tesseract.
212
00:18:09,516 --> 00:18:12,352
Ito ay may potensyal na enerhiya
upang lipulin ang planeta.
213
00:18:15,480 --> 00:18:17,357
Ano ang gusto ni Fury na gawin ko,
lunukin ito?
214
00:18:17,857 --> 00:18:20,110
Gusto niyang hanapin mo ito. Kinuha na.
215
00:18:21,152 --> 00:18:25,365
Naglalabas ito ng gamma signature
masyadong mahina yun para ma-trace natin.
216
00:18:25,532 --> 00:18:28,493
Walang nakakaalam
gamma radiation tulad ng ginagawa mo.
217
00:18:28,660 --> 00:18:31,162
Kung meron, nandiyan ako.
218
00:18:32,038 --> 00:18:33,999
So, hindi hinahabol ni Fury ang halimaw?
219
00:18:34,416 --> 00:18:35,709
Hindi sa sinabi niya sa akin.
220
00:18:35,875 --> 00:18:38,086
At sinasabi niya sayo ang lahat?
221
00:18:38,712 --> 00:18:40,380
Kausapin si Fury. Kailangan ka niya dito.
222
00:18:40,422 --> 00:18:41,589
Kailangan niya ako sa hawla?
223
00:18:41,673 --> 00:18:42,674
Walang maglalagay sa iyo sa isang...
224
00:18:42,716 --> 00:18:43,550
Tumigil ka sa pagsisinungaling sa akin!
225
00:18:47,762 --> 00:18:50,432
pasensya na po. Iyon ay masama.
226
00:18:51,349 --> 00:18:53,560
Gusto ko lang makita kung ano ang gagawin mo.
227
00:18:54,728 --> 00:18:57,731
Bakit hindi natin ito gawin sa madaling paraan
228
00:18:57,897 --> 00:18:59,190
kung saan hindi mo ginagamit iyon
229
00:18:59,357 --> 00:19:03,069
at ang isa pang lalaki
hindi gumagawa ng gulo.
230
00:19:04,070 --> 00:19:05,405
Okay?
231
00:19:06,364 --> 00:19:07,741
Natasha?
232
00:19:13,371 --> 00:19:14,456
Tumayo ka.
233
00:19:15,373 --> 00:19:16,958
We're good here.
234
00:19:18,752 --> 00:19:20,086
"Ikaw lang at ako."
235
00:19:22,464 --> 00:19:25,091
Wala ito sa linya, Direktor.
236
00:19:25,258 --> 00:19:27,719
Nakikitungo ka
sa mga puwersang hindi mo makontrol.
237
00:19:28,094 --> 00:19:31,598
Ikaw ay nasa isang digmaan,
Konsehal? Sa isang labanan?
238
00:19:31,765 --> 00:19:34,601
Naramdaman mo ba
isang labis na kontrol?
239
00:19:34,768 --> 00:19:38,188
Sinasabi mo na itong si Asgard
nagdedeklara ba ng digmaan sa ating planeta?
240
00:19:38,271 --> 00:19:40,940
Hindi Asgard. Loki.
241
00:19:41,107 --> 00:19:43,943
Hindi siya maaaring magtrabaho nang mag-isa.
Paano ang isa pa?
242
00:19:44,027 --> 00:19:45,111
Kapatid niya.
243
00:19:45,195 --> 00:19:47,155
Sabi ng ating katalinuhan
Si Thor ay hindi pagalit
244
00:19:47,447 --> 00:19:48,448
ngunit siya ay malayo sa mundo.
245
00:19:48,615 --> 00:19:50,450
Hindi rin tayo maaaring umasa sa kanya para tumulong.
246
00:19:50,533 --> 00:19:51,576
Bahala na.
247
00:19:51,618 --> 00:19:54,287
Kaya naman ikaw
dapat ay nakatuon sa Phase 2.
248
00:19:54,454 --> 00:19:55,622
Ito ay dinisenyo para dito mismo...
249
00:19:55,955 --> 00:19:58,792
Hindi pa handa ang Phase 2. Ang ating kalaban ay.
250
00:19:59,376 --> 00:20:00,960
Kailangan natin ng response team.
251
00:20:01,127 --> 00:20:03,296
Isinara ang Avengers Initiative.
252
00:20:03,463 --> 00:20:05,298
Hindi ito tungkol sa Avengers.
253
00:20:05,632 --> 00:20:06,800
Nakita na namin ang listahan.
254
00:20:06,966 --> 00:20:09,219
Ikaw ang nagpapatakbo ng pinakamagaling sa mundo
lihim na network ng seguridad
255
00:20:09,302 --> 00:20:10,970
at aalis ka na
ang kapalaran ng sangkatauhan
256
00:20:11,096 --> 00:20:12,389
sa isang dakot ng mga freak.
257
00:20:12,472 --> 00:20:14,432
Wala akong iniiwan kahit kanino.
258
00:20:14,599 --> 00:20:16,518
Kailangan natin ng response team.
259
00:20:17,060 --> 00:20:19,813
Ang mga taong ito ay maaaring ihiwalay,
hindi balanse kahit na
260
00:20:19,979 --> 00:20:24,067
ngunit naniniwala ako sa tamang pagtulak
maaari silang maging eksakto kung ano ang kailangan natin.
261
00:20:24,442 --> 00:20:25,819
Naniniwala ka?
262
00:20:25,985 --> 00:20:29,322
Ang digmaan ay hindi nananalo sa pamamagitan ng damdamin, Direktor.
263
00:20:30,240 --> 00:20:33,660
Hindi, napanalunan ito ng mga sundalo.
264
00:20:53,221 --> 00:20:54,639
Walang sapat na oras.
265
00:20:54,973 --> 00:20:56,516
Kailangan kong ilagay siya sa tubig!
266
00:21:01,771 --> 00:21:02,856
Hindi ka mag-iisa.
267
00:21:03,523 --> 00:21:04,858
on, my God.
268
00:21:05,483 --> 00:21:06,693
Buhay pa ang lalaking ito!
269
00:21:31,676 --> 00:21:33,470
Problema sa pagtulog?
270
00:21:34,762 --> 00:21:37,223
Natulog ako ng 70 taon, ginoo.
Nabusog na yata ako.
271
00:21:38,975 --> 00:21:42,645
Pagkatapos ay dapat kang lumabas,
nagdiriwang, nakikita ang mundo.
272
00:21:48,735 --> 00:21:51,613
Nang ako ay nasa ilalim,
ang mundo ay nasa digmaan.
273
00:21:51,779 --> 00:21:53,323
Paggising ko, panalo daw tayo.
274
00:21:54,324 --> 00:21:55,575
Hindi nila sinabi kung ano ang nawala sa amin.
275
00:21:56,451 --> 00:21:58,536
Nakagawa kami ng ilang mga pagkakamali
sa daan.
276
00:21:59,204 --> 00:22:00,580
Ang ilan, kamakailan lamang.
277
00:22:02,415 --> 00:22:03,666
Nandito ka ba may misyon, sir?
278
00:22:03,750 --> 00:22:04,792
lam.
279
00:22:04,876 --> 00:22:06,294
Sinusubukan mong ibalik ako sa mundo?
280
00:22:07,045 --> 00:22:08,463
Sinusubukang i-save ito.
281
00:22:13,384 --> 00:22:15,428
lihim na sandata ni HYDRA.
282
00:22:15,595 --> 00:22:17,388
Pinangisdaan iyon ni Howard Stark
sa labas ng karagatan
283
00:22:17,472 --> 00:22:18,640
nung hinahanap ka niya.
284
00:22:19,474 --> 00:22:20,808
Akala niya kung ano ang iniisip namin.
285
00:22:21,392 --> 00:22:25,230
Ang Tesseract ay maaaring maging susi
sa walang limitasyong napapanatiling enerhiya.
286
00:22:25,980 --> 00:22:29,567
Bagay yan
lubhang kailangan ng mundo.
287
00:22:31,319 --> 00:22:32,529
Sino ang kumuha nito sa iyo?
288
00:22:32,695 --> 00:22:34,155
Loki ang tawag niya.
289
00:22:34,322 --> 00:22:36,616
Hindi siya taga-dito.
290
00:22:37,450 --> 00:22:39,536
Marami tayong dapat gawin
dalhin ka sa bilis
291
00:22:39,619 --> 00:22:40,870
kung ikaw ay nasa.
292
00:22:41,788 --> 00:22:43,498
Ang mundo ay naging mas estranghero
293
00:22:43,623 --> 00:22:44,749
kaysa sa alam mo na.
294
00:22:45,500 --> 00:22:47,835
At this point, I doubt
kahit ano ay magugulat sa akin.
295
00:22:48,711 --> 00:22:50,129
Sabi ng sampung bucks mali ka.
296
00:22:52,131 --> 00:22:53,550
May debriefing packet
297
00:22:53,633 --> 00:22:56,052
naghihintay sa iyo pabalik sa iyong apartment.
298
00:22:58,221 --> 00:23:00,181
Mayroon bang anumang magagawa mo
sabihin sa amin ang tungkol sa Tesseract
299
00:23:00,473 --> 00:23:01,683
na dapat nating malaman ngayon?
300
00:23:01,975 --> 00:23:04,310
Dapat ay iniwan mo ito sa karagatan.
301
00:23:37,010 --> 00:23:39,887
Magandang magpatuloy dito.
Ang natitira ay nasa iyo.
302
00:23:40,054 --> 00:23:41,431
PEPPER". Nadiskonekta ka
ang mga linya ng paghahatid?
303
00:23:41,514 --> 00:23:42,599
Tayo ba ay wala sa grid?
304
00:23:42,682 --> 00:23:44,851
Malapit nang maging Stark Tower
isang beacon
305
00:23:44,976 --> 00:23:46,311
ng sariling malinis na enerhiya.
306
00:23:46,561 --> 00:23:48,688
PEPPER". Well, assuming
ang arc reactor ang pumalit
307
00:23:48,730 --> 00:23:50,023
at talagang gumagana ito.
308
00:23:50,315 --> 00:23:51,649
Ipagpalagay ko.
309
00:23:51,858 --> 00:23:52,859
Banlawan mo siya.
310
00:23:58,698 --> 00:23:59,699
PITO". Ano ang hitsura nito?
311
00:23:59,866 --> 00:24:02,535
Parang pasko, pero mas marami ako.
312
00:24:02,702 --> 00:24:04,370
Kailangan nating lumawak pa
ang kampanya sa kamalayan ng publiko.
313
00:24:04,412 --> 00:24:05,496
Kailangan mong pindutin.
314
00:24:06,080 --> 00:24:07,165
Nasa DC ako bukas,
315
00:24:07,248 --> 00:24:08,750
Ginagawa ko ang zoning
para sa susunod na tatlong gusali.
316
00:24:08,833 --> 00:24:11,044
Pepper, pinapatay mo ako.
Ang sandali, tandaan?
317
00:24:11,586 --> 00:24:12,712
I-enjoy ang sandali.
318
00:24:12,795 --> 00:24:13,796
Pumasok ka rito at gagawin ko.
319
00:24:17,383 --> 00:24:20,303
Sir, Ahente Coulson ng
S. H. l.E.L.D. ay nasa linya.
320
00:24:20,845 --> 00:24:21,888
Wala ako.
321
00:24:22,513 --> 00:24:23,890
out na talaga ako.
322
00:24:31,022 --> 00:24:33,733
Sir, natatakot akong mapilit siya.
323
00:24:33,900 --> 00:24:36,361
Palakihin ang isang gulugod, Jarvis. May date ako.
324
00:24:41,157 --> 00:24:44,160
Ang mga antas ay humahawak ng matatag, sa palagay ko.
325
00:24:44,327 --> 00:24:46,537
Syempre sila.
Direkta akong kasali.
326
00:24:46,704 --> 00:24:47,914
Na nagdadala sa akin sa susunod kong tanong.
327
00:24:48,039 --> 00:24:50,083
Ano ang pakiramdam ng isang henyo?
328
00:24:50,249 --> 00:24:52,502
Well, hindi ko talaga alam,
ngayon gagawin ko?
329
00:24:52,669 --> 00:24:57,215
Anong ibig mong sabihin?
Sa iyo nanggaling ang lahat ng ito.
330
00:24:57,382 --> 00:25:00,760
Hindi, lahat ng ito ay nanggaling doon.
331
00:25:01,219 --> 00:25:03,346
Bigyan ang iyong sarili ng ilang kredito. Pakiusap.
332
00:25:03,721 --> 00:25:05,556
Ang Stark Tower ay ang iyong sanggol.
333
00:25:05,723 --> 00:25:07,850
Bigyan ang iyong sarili ng 12% ng kredito.
334
00:25:08,351 --> 00:25:09,477
12%?
335
00:25:09,602 --> 00:25:10,812
Maaaring gumawa ng argumento para sa 15.
336
00:25:11,104 --> 00:25:12,689
12%? Baby ko?
337
00:25:12,855 --> 00:25:14,524
Well, ginawa ko ang lahat ng mabibigat na pagbubuhat.
338
00:25:14,607 --> 00:25:16,109
Literal, binuhat ko ang mabibigat na bagay.
339
00:25:16,693 --> 00:25:19,028
At, sorry, pero ang security snafu?
340
00:25:19,112 --> 00:25:20,613
- Nasa iyo iyon.
- Oh.
341
00:25:20,697 --> 00:25:22,657
- Ang aking pribadong elevator...
- Ibig mong sabihin ang aming elevator?
342
00:25:22,990 --> 00:25:25,702
...ito ay puno ng pawis na mga manggagawa.
343
00:25:25,868 --> 00:25:28,287
Ako na ang magbabayad niyan
komento tungkol sa mga porsyento
344
00:25:28,454 --> 00:25:30,081
sa ilang banayad na paraan mamaya, hindi ba?
345
00:25:30,832 --> 00:25:32,125
Hindi ito magiging ganoon katindi.
346
00:25:32,291 --> 00:25:33,584
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
347
00:25:33,751 --> 00:25:36,045
Ang susunod na gusali ay gagawin
sabihin ang "Potts" sa tore.
348
00:25:36,295 --> 00:25:37,588
Sa lease.
349
00:25:38,715 --> 00:25:40,883
Tawagan mo ang nanay mo. Pwede ka bang mag-bunk over?
350
00:25:41,050 --> 00:25:42,343
Sir, ang telepono.
351
00:25:42,510 --> 00:25:44,971
Natatakot ako sa aking mga protocol
ay ina-override.
352
00:25:45,138 --> 00:25:46,848
COULSON". Mr. Stark, kailangan nating mag-usap.
353
00:25:47,140 --> 00:25:49,517
Naabot mo na ang buhay
model decoy ni Tony Stark.
354
00:25:49,934 --> 00:25:51,811
- Mangyaring mag-iwan ng mensahe.
- This is urgent.
355
00:25:52,145 --> 00:25:53,938
Pagkatapos ay iwanan ito nang madalian.
356
00:25:55,481 --> 00:25:56,649
Paglabag sa seguridad. Nasa iyo na.
357
00:25:56,816 --> 00:25:59,485
- Mr. Stark.
- Phil! Pumasok ka.
358
00:25:59,527 --> 00:26:00,528
"Phil"?
359
00:26:00,653 --> 00:26:01,696
Hindi ako pwedeng manatili.
360
00:26:02,029 --> 00:26:03,281
Ang kanyang unang pangalan ay "Agent."
361
00:26:03,740 --> 00:26:05,032
Pumasok ka na.
Nagdiriwang kami.
362
00:26:05,116 --> 00:26:06,951
Kaya naman hindi siya maaaring manatili.
363
00:26:07,326 --> 00:26:09,328
Kailangan naming tingnan mo ito
sa lalong madaling panahon.
364
00:26:09,495 --> 00:26:10,538
Hindi ako mahilig inaabot ng mga bagay.
365
00:26:10,705 --> 00:26:11,998
Ayos lang, kasi
Gustung-gusto kong maabot ang mga bagay.
366
00:26:12,165 --> 00:26:13,541
Kaya, magpalit tayo.
367
00:26:15,084 --> 00:26:16,627
salamat po.
368
00:26:17,795 --> 00:26:19,881
Opisyal na oras ng pagkonsulta
ay nasa pagitan ng 8 at 5
369
00:26:19,964 --> 00:26:20,965
tuwing Huwebes.
370
00:26:21,340 --> 00:26:22,341
Hindi ito konsultasyon.
371
00:26:22,425 --> 00:26:23,509
Tungkol ba ito sa Avengers?
372
00:26:24,093 --> 00:26:26,012
Na wala akong alam.
373
00:26:26,179 --> 00:26:28,723
Ang Avengers Initiative
na-scrap, naisip ko.
374
00:26:28,890 --> 00:26:30,141
At hindi man lang ako qualify.
375
00:26:30,224 --> 00:26:31,225
Hindi ko rin alam yun.
376
00:26:31,642 --> 00:26:34,562
Tila ako ay pabagu-bago, nahuhumaling sa sarili,
377
00:26:34,645 --> 00:26:35,772
huwag makipaglaro ng mabuti sa iba.
378
00:26:36,189 --> 00:26:37,231
Na alam ko.
379
00:26:37,315 --> 00:26:39,025
Hindi ito tungkol sa personalidad
mga profile pa.
380
00:26:39,108 --> 00:26:41,527
Kahit ano. Ms. Potts, may segundo?
381
00:26:41,694 --> 00:26:42,695
kalahating mo.
382
00:26:47,950 --> 00:26:50,119
Alam mo, akala ko tayo na
pagkakaroon ng isang sandali.
383
00:26:50,536 --> 00:26:51,829
Nagkakaroon ako ng 12% ng isang sandali.
384
00:26:53,289 --> 00:26:55,792
Mukhang seryoso ito.
Medyo kinilig si Phil.
385
00:26:55,958 --> 00:26:57,960
Paano mo malalaman kung ito ay...
Bakit siya "Phil"?
386
00:26:58,127 --> 00:26:59,921
Ano ang lahat ng ito?
387
00:27:00,087 --> 00:27:01,714
Ito ay
388
00:27:02,340 --> 00:27:03,341
ito.
389
00:27:10,681 --> 00:27:11,933
Sasakay ako ng jet papuntang DC mamayang gabi.
390
00:27:12,016 --> 00:27:13,017
Bukas.
391
00:27:13,226 --> 00:27:15,561
May takdang aralin ka.
Marami kang takdang-aralin.
392
00:27:15,895 --> 00:27:17,605
Eh, paano kung hindi ko ginawa?
393
00:27:18,231 --> 00:27:19,607
- Kung hindi mo ginawa?
- Oo.
394
00:27:19,774 --> 00:27:21,984
Ibig sabihin kapag natapos ka na?
395
00:27:23,069 --> 00:27:26,364
Well, kung gayon...
396
00:27:31,285 --> 00:27:32,578
Square deal. Lumipad nang ligtas.
397
00:27:37,041 --> 00:27:38,209
Magsumikap.
398
00:27:41,045 --> 00:27:42,839
Kaya, anumang pagkakataon
nagmamaneho ka ng LaGuardia?
399
00:27:43,005 --> 00:27:45,800
- Maaari kitang iwan.
- Hindi kapani-paniwala.
400
00:27:45,883 --> 00:27:46,926
gusto kong marinig
401
00:27:47,009 --> 00:27:48,761
tungkol sa cellist. Bagay pa ba yan?
402
00:27:48,886 --> 00:27:50,096
Bumalik siya sa Portland.
403
00:27:50,263 --> 00:27:52,974
ano? BOO!
404
00:28:01,399 --> 00:28:03,860
Mga 40 minutes na tayo
out from home base, sir.
405
00:28:07,530 --> 00:28:11,242
Kaya, sinusubukan nitong Dr. Banner
para gayahin ang serum na ginamit nila sa akin?
406
00:28:11,409 --> 00:28:12,994
Maraming tao noon.
407
00:28:13,160 --> 00:28:14,620
Ikaw ang unang superhero sa mundo.
408
00:28:15,496 --> 00:28:18,291
Banner naisip gamma radiation
maaaring hawak ang susi sa pag-unlock
409
00:28:18,374 --> 00:28:19,625
Ang orihinal na formula ni Erskine.
410
00:28:20,459 --> 00:28:21,919
Hindi talaga pumunta sa kanyang paraan, hindi ba?
411
00:28:22,545 --> 00:28:24,046
Hindi masyado.
412
00:28:24,213 --> 00:28:26,799
Kapag hindi siya iyon, bagaman,
Yung tipong parang Stephen Hawking.
413
00:28:29,135 --> 00:28:31,304
Para siyang matalinong tao.
414
00:28:33,514 --> 00:28:34,724
kailangan kong sabihin,
415
00:28:34,849 --> 00:28:37,310
isang karangalan na makilala ka ng opisyal.
416
00:28:38,394 --> 00:28:39,979
Medyo nakilala na kita. I mean,
417
00:28:40,062 --> 00:28:41,647
Pinagmamasdan kita habang natutulog ka.
418
00:28:43,691 --> 00:28:45,985
Ibig sabihin, present ako
419
00:28:46,110 --> 00:28:49,488
habang ikaw ay
walang malay mula sa yelo.
420
00:28:49,614 --> 00:28:51,949
Alam mo, ito ay talagang isang malaking karangalan
421
00:28:52,033 --> 00:28:53,784
para makasakay ka dito...
422
00:28:54,368 --> 00:28:56,287
Sana ako na ang lalaking para sa trabaho.
423
00:28:56,454 --> 00:28:59,373
Oh, ikaw pala. Talagang.
424
00:28:59,540 --> 00:29:02,501
Gumawa kami ng ilang mga pagbabago
sa uniporme.
425
00:29:02,668 --> 00:29:04,170
Mayroon akong maliit na input ng disenyo.
426
00:29:04,337 --> 00:29:05,588
Yung uniform?
427
00:29:05,838 --> 00:29:08,341
Hindi ba medyo ang mga bituin at guhitan
428
00:29:09,258 --> 00:29:10,676
makaluma?
429
00:29:11,636 --> 00:29:13,596
Sa lahat ng nangyayari
430
00:29:13,679 --> 00:29:15,348
at ang mga bagay na tungkol sa
na dumating sa liwanag,
431
00:29:16,307 --> 00:29:19,810
baka kailangan lang ng mga tao
medyo makaluma.
432
00:29:52,551 --> 00:29:55,554
Ang Chitauri ay hindi mapakali.
433
00:29:55,721 --> 00:29:57,473
Hayaan silang magbigkis sa kanilang sarili.
434
00:29:57,556 --> 00:29:59,225
Pangungunahan ko sila sa maluwalhating labanan.
435
00:29:59,308 --> 00:30:00,393
Labanan?
436
00:30:01,519 --> 00:30:04,647
Laban sa kakaunting lakas ng Earth?
437
00:30:04,814 --> 00:30:07,692
Maluwalhati, hindi mahaba.
438
00:30:07,858 --> 00:30:11,737
Kung ang lakas mo
ay kasing bigat ng sinasabi mo.
439
00:30:11,904 --> 00:30:14,156
Tinatanong mo kami?
440
00:30:14,573 --> 00:30:16,742
Tanong mo sa kanya,
441
00:30:16,867 --> 00:30:19,370
siya na naglagay ng setro sa iyong kamay?
442
00:30:19,537 --> 00:30:22,248
Sino ang nagbigay sa iyo ng sinaunang kaalaman
at bagong layunin
443
00:30:22,498 --> 00:30:25,710
nung pinalayas ka, natalo?
444
00:30:25,751 --> 00:30:27,670
Si L ay isang hari!
445
00:30:27,837 --> 00:30:30,089
Ang matuwid na hari ng Asgard,
446
00:30:30,214 --> 00:30:31,257
pinagtaksilan.
447
00:30:32,216 --> 00:30:34,760
Maliit ang iyong ambisyon
448
00:30:34,844 --> 00:30:37,596
at ipinanganak ng bata na pangangailangan.
449
00:30:38,014 --> 00:30:40,057
Tumingin kami sa kabila ng Earth
450
00:30:40,224 --> 00:30:42,977
sa mas malalaking mundo
ang Tesseract ay magbubunyag.
451
00:30:43,436 --> 00:30:44,937
Wala ka pang Tesseract.
452
00:30:47,648 --> 00:30:48,649
Hindi ako nananakot.
453
00:30:50,443 --> 00:30:53,029
Ngunit hanggang sa pagbukas ko ng pinto,
454
00:30:53,195 --> 00:30:56,866
hanggang ang iyong puwersa ay akin na mag-utos,
455
00:30:57,575 --> 00:30:59,410
ikaw ay salita lamang.
456
00:30:59,577 --> 00:31:03,581
Magkakaroon ka ng iyong digmaan, Asgardian.
457
00:31:05,332 --> 00:31:07,376
Kung nabigo ka,
458
00:31:08,335 --> 00:31:12,798
kung ang Tesseract ay itinatago sa atin,
459
00:31:12,965 --> 00:31:17,344
walang kaharian, walang baog na buwan,
460
00:31:17,511 --> 00:31:20,848
walang siwang kung saan hindi ka niya mahahanap.
461
00:31:22,391 --> 00:31:25,186
Sa tingin mo alam mo ang sakit?
462
00:31:25,352 --> 00:31:30,775
Papahabain ka niya
para sa isang bagay na matamis bilang sakit.
463
00:32:00,221 --> 00:32:01,305
Itago ang mga gamit ng kapitan.
464
00:32:01,388 --> 00:32:02,431
Oo, sir.
465
00:32:03,933 --> 00:32:07,103
Ahente Romanoff, Kapitan Rogers.
466
00:32:07,269 --> 00:32:08,604
- Ginang.
- Hi.
467
00:32:08,771 --> 00:32:09,772
Kailangan ka nila sa tulay.
468
00:32:09,855 --> 00:32:11,398
Sinisimulan na nila ang face-trace.
469
00:32:11,565 --> 00:32:12,691
See you there.
470
00:32:14,401 --> 00:32:18,280
Medyo naging buzz sa paligid,
hinahanap ka sa yelo.
471
00:32:18,823 --> 00:32:21,450
Akala ko mahihimatay si Coulson.
472
00:32:21,617 --> 00:32:24,537
Pinapirma ka ba niya
ang kanyang Captain America trading cards pa?
473
00:32:24,703 --> 00:32:25,955
Trading card?
474
00:32:26,122 --> 00:32:28,124
Vintage sila. Sobrang proud niya.
475
00:32:30,042 --> 00:32:31,377
Banner ni Dr.
476
00:32:33,045 --> 00:32:34,380
Oo, hi.
477
00:32:34,880 --> 00:32:36,132
Sinabi nila sa akin na darating ka.
478
00:32:36,215 --> 00:32:37,550
Ang salita ay, mahahanap mo ang Cube.
479
00:32:38,926 --> 00:32:40,511
Yan lang ba ang salita sa akin?
480
00:32:40,886 --> 00:32:42,096
Tanging salita ang pinapahalagahan ko.
481
00:32:44,974 --> 00:32:47,309
Ito ay dapat na kakaiba para sa iyo, ang lahat ng ito.
482
00:32:48,102 --> 00:32:50,813
Well, ito ay talagang uri ng pamilyar.
483
00:32:50,896 --> 00:32:53,566
Mga ginoo, baka gusto ninyo
para pumasok sa loob ng isang minuto.
484
00:32:53,941 --> 00:32:56,735
Medyo mahihirapang huminga.
485
00:32:57,695 --> 00:32:59,238
Flight crew, i-secure ang deck.
486
00:33:03,993 --> 00:33:05,619
Ito ba ay isang submarino?
487
00:33:06,162 --> 00:33:07,204
talaga?
488
00:33:07,246 --> 00:33:11,083
Gusto nila akong nasa ilalim ng tubig,
may presyon, lalagyan ng metal?
489
00:33:37,109 --> 00:33:39,486
Hindi, hindi, ito ay mas masahol pa.
490
00:34:09,642 --> 00:34:12,353
Kumpleto na ang pagsusuri sa kapangyarihan ng hover.
Paikot na posisyon.
491
00:34:12,519 --> 00:34:14,647
Taasan ang kolektibo sa 8.0%.
492
00:34:20,027 --> 00:34:22,363
Paghahanda para sa maximum
pag-alis ng pagganap.
493
00:34:22,488 --> 00:34:23,989
Dagdagan ang output sa kapasidad.
494
00:34:24,114 --> 00:34:26,283
Power plant na gumagana sa kapasidad.
495
00:34:26,450 --> 00:34:27,993
Kami ay malinaw.
496
00:34:28,160 --> 00:34:29,662
Ang lahat ng mga makina ay gumagana.
497
00:34:29,828 --> 00:34:34,500
S.H.I.E.L.D. Emergency
Protocol 193.6 na may bisa.
498
00:34:34,708 --> 00:34:37,336
- Kami ay nasa antas, ginoo.
- Mabuti.
499
00:34:37,670 --> 00:34:38,671
Maglaho tayo.
500
00:34:38,837 --> 00:34:41,006
Himukin ang mga retro-reflection panel.
501
00:34:56,855 --> 00:34:58,065
Naka-engage ang mga reflection panel.
502
00:34:58,816 --> 00:35:00,234
Mga ginoo.
503
00:35:12,204 --> 00:35:13,372
Doktor, salamat sa pagpunta.
504
00:35:15,708 --> 00:35:17,584
Salamat sa pagtatanong ng mabuti.
505
00:35:17,751 --> 00:35:20,212
So, hanggang kailan ako mananatili?
506
00:35:20,587 --> 00:35:22,214
Nang magkahawak na kami
ang Tesseract,
507
00:35:22,256 --> 00:35:23,507
nasa hangin ka.
508
00:35:23,590 --> 00:35:25,467
Saan ka kasama niyan?
509
00:35:25,551 --> 00:35:27,386
We're sweep every
naa-access nang wireless
510
00:35:27,469 --> 00:35:28,470
camera sa planeta.
511
00:35:29,179 --> 00:35:31,056
Mga cellphone, laptop...
512
00:35:31,724 --> 00:35:34,893
Kung ito ay konektado sa isang satellite,
ito ay mga mata at tainga para sa atin.
513
00:35:34,977 --> 00:35:36,270
Iyon ay hindi pa rin mahahanap ang mga ito sa oras.
514
00:35:36,353 --> 00:35:37,438
Kailangan mong paliitin ang iyong larangan.
515
00:35:37,563 --> 00:35:39,606
Ilang spectrometer
may access ka ba?
516
00:35:40,065 --> 00:35:41,734
- Ilan sila?
- Tawagan ang bawat lab na alam mo.
517
00:35:41,900 --> 00:35:43,652
Sabihin sa kanila na ilagay
ang mga spectrometer sa bubong
518
00:35:43,736 --> 00:35:45,070
at i-calibrate ang mga ito para sa gamma ray.
519
00:35:45,362 --> 00:35:48,365
Gagawa ako ng algorithm sa pagsubaybay,
pangunahing cluster recognition.
520
00:35:48,657 --> 00:35:51,118
Hindi bababa sa maaari naming ibukod ang ilang mga lugar.
521
00:35:51,535 --> 00:35:53,412
Mayroon ka bang lugar
para magtrabaho ako?
522
00:35:53,746 --> 00:35:54,788
Ahente Romanoff,
523
00:35:54,872 --> 00:35:56,999
maaari mong ipakita kay Dr. Banner
sa kanyang laboratoryo, mangyaring?
524
00:35:58,167 --> 00:36:00,336
Magugustuhan mo ito, Doc.
Nakuha namin lahat ng laruan.
525
00:36:01,086 --> 00:36:02,921
Ilagay mo doon.
526
00:36:04,840 --> 00:36:07,009
Saan mo nakita ang lahat ng mga taong ito?
527
00:36:07,176 --> 00:36:10,012
S.H.l.E.L.D. walang pagkukulang
ng mga kaaway, Doktor.
528
00:36:10,596 --> 00:36:11,764
Ito ba ang kailangan mo?
529
00:36:11,930 --> 00:36:12,931
Oo, iridium.
530
00:36:13,015 --> 00:36:15,684
Ito ay matatagpuan sa mga meteorite.
Ito ay bumubuo ng mga anti-proton.
531
00:36:15,851 --> 00:36:17,519
Napakahirap hawakan.
532
00:36:17,686 --> 00:36:19,438
Lalo na kung ang S.H.l.E.L.D.
alam na kailangan mo ito.
533
00:36:19,480 --> 00:36:20,898
Well, hindi ko alam.
534
00:36:21,023 --> 00:36:22,274
Hoy!
535
00:36:22,441 --> 00:36:24,568
Napakaraming ipinakita sa akin ng Tesseract.
536
00:36:25,194 --> 00:36:27,071
Higit pa ito sa kaalaman. Ito ay katotohanan.
537
00:36:27,112 --> 00:36:28,113
alam ko.
538
00:36:28,906 --> 00:36:30,741
Ano ang ipinakita nito sa iyo, Ahente Barton?
539
00:36:31,950 --> 00:36:33,285
Ang susunod kong target.
540
00:36:33,369 --> 00:36:34,370
Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo.
541
00:36:38,040 --> 00:36:39,917
Kailangan ko ng distraction.
542
00:36:40,667 --> 00:36:42,127
At isang eyeball.
543
00:36:48,717 --> 00:36:51,387
I mean, kung hindi masyadong problema.
544
00:36:51,470 --> 00:36:52,554
Hindi, hindi. ayos lang.
545
00:36:55,808 --> 00:36:57,476
Ito ay isang vintage set.
546
00:36:57,643 --> 00:36:59,937
Inabot ako ng ilang taon
para kolektahin silang lahat.
547
00:37:02,481 --> 00:37:03,565
Malapit sa mint.
548
00:37:03,732 --> 00:37:05,150
Bahagyang pag-fox sa mga gilid, ngunit...
549
00:37:05,317 --> 00:37:07,736
Natamaan kami. Isang 67% na tugma.
550
00:37:08,112 --> 00:37:09,780
Teka. Cross match, 79%.
551
00:37:11,156 --> 00:37:12,157
Lokasyon?
552
00:37:12,491 --> 00:37:15,327
Stuttgart, Alemanya.
28 Kénigstrasse.
553
00:37:15,494 --> 00:37:16,662
Hindi naman talaga siya nagtatago.
554
00:37:16,745 --> 00:37:17,830
Kapitan,
555
00:37:18,330 --> 00:37:19,331
gising ka na.
556
00:39:54,945 --> 00:39:56,113
Lumuhod sa harap ko.
557
00:40:00,534 --> 00:40:01,868
sabi ko
558
00:40:03,912 --> 00:40:05,831
tuhod".
559
00:40:15,382 --> 00:40:18,802
Hindi ba ito mas simple?
560
00:40:20,345 --> 00:40:23,557
Hindi ba ito ang iyong natural na estado?
561
00:40:25,851 --> 00:40:29,062
Ito ang hindi sinasabing katotohanan ng sangkatauhan,
562
00:40:29,229 --> 00:40:31,648
na hinahangad mong mapasuko.
563
00:40:32,190 --> 00:40:35,986
Ang maliwanag na pang-akit ng kalayaan
binabawasan ang kagalakan ng iyong buhay
564
00:40:36,153 --> 00:40:38,614
sa isang galit na pag-aagawan para sa kapangyarihan,
565
00:40:40,574 --> 00:40:42,034
para sa pagkakakilanlan.
566
00:40:43,619 --> 00:40:47,039
Ikaw ay ginawa upang mamuno.
567
00:40:47,331 --> 00:40:48,957
Sa huli,
568
00:40:49,499 --> 00:40:51,501
palagi kang luluhod.
569
00:40:59,176 --> 00:41:00,886
Hindi sa mga lalaking katulad mo.
570
00:41:02,179 --> 00:41:03,847
Walang mga lalaking katulad ko.
571
00:41:04,931 --> 00:41:07,684
Laging may mga lalaking katulad mo.
572
00:41:09,102 --> 00:41:10,729
Tumingin sa iyong nakatatanda, mga tao.
573
00:41:13,148 --> 00:41:14,441
Hayaan siyang maging isang halimbawa.
574
00:41:21,406 --> 00:41:23,992
Alam mo, sa huling pagkakataon
Nasa Germany ako,
575
00:41:24,159 --> 00:41:27,412
at may nakita akong lalaking nakatayo
higit sa lahat,
576
00:41:27,579 --> 00:41:29,081
hindi kami nagkasundo.
577
00:41:29,247 --> 00:41:30,916
Ang sundalo.
578
00:41:33,085 --> 00:41:34,378
Ang lalaking wala sa oras.
579
00:41:34,753 --> 00:41:36,088
Hindi ako yung wala sa oras.
580
00:41:39,800 --> 00:41:42,094
Loki, bumaba ka
ang armas at tumayo.
581
00:42:02,739 --> 00:42:04,366
Lumuhod.
582
00:42:04,449 --> 00:42:05,659
Hindi ngayon!
583
00:42:07,786 --> 00:42:08,995
Ang lalaki ay nasa lahat ng dako.
584
00:42:12,708 --> 00:42:14,876
Agent Romanoff.
Miss mo na ako?
585
00:42:31,810 --> 00:42:33,937
Gumawa ka, Mga Larong Reindeer.
586
00:42:42,154 --> 00:42:43,155
Magandang galaw.
587
00:42:44,865 --> 00:42:46,199
Mr. Stark.
588
00:42:46,825 --> 00:42:48,034
Kapitan.
589
00:42:55,208 --> 00:42:56,877
May sinasabi ba siya?
590
00:42:57,043 --> 00:42:58,044
Hindi isang salita.
591
00:42:58,587 --> 00:43:00,422
Dalhin mo lang siya dito. Kapos na tayo sa oras.
592
00:43:03,425 --> 00:43:04,426
hindi ko gusto.
593
00:43:04,843 --> 00:43:06,845
Ano, Rock of Ages
ang daling sumuko?
594
00:43:06,970 --> 00:43:08,680
Hindi ko natatandaan na ganoon kadali.
595
00:43:08,972 --> 00:43:10,432
Ang taong ito ay nag-impake ng isang walop.
596
00:43:10,599 --> 00:43:14,227
Gayunpaman, ikaw ay medyo masigla
para sa isang nakatatandang kapwa.
597
00:43:15,228 --> 00:43:16,772
Ano ang iyong bagay, Pilates?
598
00:43:16,855 --> 00:43:17,856
ano?
599
00:43:18,064 --> 00:43:19,107
Parang calisthenics.
600
00:43:19,191 --> 00:43:21,193
Baka napalampas mo
ilang bagay
601
00:43:21,276 --> 00:43:22,944
paggawa ng oras bilang isang Capsicle.
602
00:43:25,071 --> 00:43:26,698
Hindi sinabi sa akin ni Fury
pinatawag ka niya.
603
00:43:26,865 --> 00:43:29,576
Oo, maraming bagay
Hindi sinasabi sa iyo ni Fury.
604
00:43:29,659 --> 00:43:31,578
Saan galing ito?
605
00:43:35,457 --> 00:43:38,126
Ano ang problema? ikaw ba
takot sa konting kidlat?
606
00:43:38,543 --> 00:43:40,879
Hindi ako masyadong mahilig sa mga sumusunod.
607
00:43:58,688 --> 00:43:59,898
anong ginagawa mo
608
00:44:13,161 --> 00:44:14,496
At ngayon ay naroon na ang lalaking iyon.
609
00:44:14,663 --> 00:44:16,456
Isa pang Asgardian?
610
00:44:16,623 --> 00:44:18,500
- Ang taong iyon ay isang palakaibigan?
- Hindi mahalaga.
611
00:44:18,667 --> 00:44:21,294
Kung palayain niya si Loki o papatayin,
nawala ang Tesseract.
612
00:44:21,461 --> 00:44:23,213
Stark, kailangan natin ng plano ng pag-atake!
613
00:44:23,547 --> 00:44:25,674
May plano ako. Atake.
614
00:44:31,805 --> 00:44:33,515
Iuupo ko ang isang ito, Cap.
615
00:44:33,807 --> 00:44:34,850
Hindi ko makita kung paano ko magagawa.
616
00:44:35,016 --> 00:44:37,519
Ang mga taong ito ay nagmula sa alamat.
Sila ay karaniwang mga diyos.
617
00:44:38,103 --> 00:44:39,437
Iisa lang ang Diyos, ginang.
618
00:44:39,521 --> 00:44:41,940
At sigurado ako
hindi siya nagsusuot ng ganyan.
619
00:44:57,372 --> 00:44:58,623
Nasaan ang Tesseract?
620
00:44:58,957 --> 00:45:00,292
Namiss din kita.
621
00:45:00,667 --> 00:45:01,960
Mukha ba akong nasa mood sa paglalaro?
622
00:45:02,586 --> 00:45:03,962
Dapat magpasalamat ka sa akin.
623
00:45:04,671 --> 00:45:06,798
Nang mawala ang Bifrost,
gaano karaming dark energy
624
00:45:06,965 --> 00:45:09,718
kailangan bang gawin ng Allfather
mag-ipon para i-conjure ka dito
625
00:45:09,885 --> 00:45:11,052
sa iyong mahalagang Lupa?
626
00:45:15,223 --> 00:45:16,558
Akala ko patay ka na.
627
00:45:18,143 --> 00:45:19,603
Nagluksa ka ba?
628
00:45:20,186 --> 00:45:21,813
Lahat kami ginawa. Ang aming ama...
629
00:45:22,314 --> 00:45:25,025
Ang tatay mo.
630
00:45:27,152 --> 00:45:30,030
Sinabi niya sa iyo
ang tunay kong magulang, hindi ba?
631
00:45:32,532 --> 00:45:34,826
Sabay kaming pinalaki.
632
00:45:34,993 --> 00:45:37,662
Sabay tayong naglaro,
sabay kaming lumaban.
633
00:45:38,163 --> 00:45:39,372
Wala ka bang natatandaan ni isa?
634
00:45:39,539 --> 00:45:41,541
May naalala akong anino.
635
00:45:43,001 --> 00:45:45,712
Nabubuhay sa lilim ng iyong kadakilaan.
636
00:45:46,755 --> 00:45:49,424
Naalala ko hinagis mo ako
sa isang bangin.
637
00:45:49,507 --> 00:45:51,551
Ako, na noon, at dapat na, hari!
638
00:45:52,010 --> 00:45:53,845
Kaya kunin mo ang mundong mahal ko
bilang kabayaran
639
00:45:53,929 --> 00:45:55,847
para sa iyong imagined slights?
640
00:45:56,014 --> 00:45:59,100
Hindi. Nasa ilalim ang Earth
Ang aking proteksyon, Loki.
641
00:46:00,518 --> 00:46:03,813
At ginagawa mo
isang kahanga-hangang trabaho kasama iyon.
642
00:46:04,522 --> 00:46:06,566
Ang mga tao ay pumatay
ang isa't isa sa dami-dami
643
00:46:06,650 --> 00:46:08,485
habang ikaw ay nababalisa.
644
00:46:08,568 --> 00:46:10,779
Ibig kong mamuno sa kanila,
bilang bakit hindi ako dapat?
645
00:46:10,946 --> 00:46:12,238
Sa tingin mo ang iyong sarili ay higit sa kanila?
646
00:46:13,615 --> 00:46:14,616
Well, oo.
647
00:46:14,783 --> 00:46:17,285
Tapos namimiss mo ang katotohanan
ng pamumuno, kapatid.
648
00:46:17,786 --> 00:46:19,204
Ang isang trono ay babagay sa iyo nang may sakit.
649
00:46:24,709 --> 00:46:27,212
Nakakita na ako ng mga mundo
hindi mo pa alam!
650
00:46:27,545 --> 00:46:31,675
Lumaki na ako, Odinson, sa aking pagkatapon.
651
00:46:32,217 --> 00:46:34,219
Nakita ko ang tunay na kapangyarihan
ng Tesseract,
652
00:46:34,511 --> 00:46:35,512
at kapag hinawakan ko ito...
653
00:46:35,553 --> 00:46:37,389
Sino ang nagpakita sa iyo ng kapangyarihang ito?
654
00:46:38,473 --> 00:46:39,891
Sino ang kumokontrol sa magiging hari?
655
00:46:40,058 --> 00:46:41,893
- Ako ay isang hari!
- Hindi dito!
656
00:46:42,060 --> 00:46:43,395
Isuko mo ang Tesseract!
657
00:46:43,436 --> 00:46:46,064
Isuko mo ang makamandag na panaginip na ito!
658
00:46:48,525 --> 00:46:49,901
Umuwi ka na.
659
00:46:54,823 --> 00:46:55,991
wala ako nito.
660
00:46:58,034 --> 00:47:00,203
Kailangan mo ng Cube para iuwi ako.
661
00:47:00,412 --> 00:47:02,288
Pero pinadala ko na, hindi ko alam kung saan.
662
00:47:03,623 --> 00:47:05,542
Makinig kang mabuti, kapatid.
663
00:47:07,085 --> 00:47:08,378
nakikinig ako.
664
00:47:17,762 --> 00:47:19,222
Huwag mo na akong hawakan muli.
665
00:47:19,431 --> 00:47:21,057
Saka huwag mong kunin ang gamit ko.
666
00:47:21,099 --> 00:47:23,435
Wala kang ideya
kung ano ang iyong kinakaharap.
667
00:47:25,311 --> 00:47:26,312
Shakespeare sa Park?
668
00:47:27,772 --> 00:47:30,942
Alam ba ni Inay
sinusuot mo ang kanyang mga kurtina?
669
00:47:31,317 --> 00:47:34,112
Higit pa ito sa iyo, taong metal.
670
00:47:34,279 --> 00:47:36,072
Haharapin ni Loki ang hustisya ng Asgardian.
671
00:47:36,614 --> 00:47:39,993
Ibinigay niya ang Cube,
lahat siya sayo. Hanggang noon,
672
00:47:40,118 --> 00:47:41,369
lumayo sa daan.
673
00:47:43,163 --> 00:47:44,748
- Turista.
674
00:47:49,961 --> 00:47:51,046
Okay.
675
00:48:20,992 --> 00:48:23,995
Lakas sa 400% na kapasidad.
676
00:48:24,162 --> 00:48:25,413
Paano naman yun?
677
00:49:25,765 --> 00:49:27,058
Hoy!
678
00:49:29,727 --> 00:49:31,020
Tama na.
679
00:49:34,691 --> 00:49:36,401
Ngayon, hindi ko alam
anong balak mong gawin dito.
680
00:49:36,442 --> 00:49:39,028
Pumunta ako dito para tapusin
sa mga pakana ni Loki.
681
00:49:39,070 --> 00:49:41,573
Pagkatapos ay patunayan ito. Ibaba mo yang martilyo.
682
00:49:41,614 --> 00:49:42,615
Oo... Hindi.
683
00:49:42,866 --> 00:49:44,325
Masamang tawag. Mahal niya ang kanyang martilyo.
684
00:49:46,244 --> 00:49:48,246
Gusto mong ibaba ko ang martilyo?
685
00:50:15,815 --> 00:50:17,525
Tapos na tayo, dito?
686
00:51:05,365 --> 00:51:08,368
Kung sakaling hindi malinaw,
687
00:51:09,035 --> 00:51:10,870
kung susubukan mong tumakas,
688
00:51:11,955 --> 00:51:14,040
kung napakamot ka sa salamin na iyon,
689
00:51:23,841 --> 00:51:27,553
ito ay 30,000 talampakan diretso pababa
sa isang bitag na bakal.
690
00:51:28,346 --> 00:51:30,515
Naiintindihan mo kung paano ito gumagana?
691
00:51:32,517 --> 00:51:35,186
Langgam, boot.
692
00:51:38,481 --> 00:51:40,024
Ito ay isang kahanga-hangang hawla.
693
00:51:41,150 --> 00:51:43,528
Hindi binuo, sa tingin ko, para sa akin.
694
00:51:44,112 --> 00:51:46,030
Itinayo para sa isang bagay
mas malakas kaysa sa iyo.
695
00:51:46,739 --> 00:51:48,700
Oh, narinig ko.
696
00:51:49,367 --> 00:51:50,576
Isang walang isip na hayop.
697
00:51:51,828 --> 00:51:53,204
Ginagawa niyang lalaki pa rin siya.
698
00:51:54,539 --> 00:51:56,791
Gaano ka kadesperado,
699
00:51:56,958 --> 00:52:00,086
na tumawag ka sa ganyan
nawalang nilalang upang ipagtanggol ka?
700
00:52:00,253 --> 00:52:02,380
FURY". Gaano ako kadesperado?
701
00:52:02,797 --> 00:52:04,674
Binantaan mo ang mundo ko ng digmaan.
702
00:52:04,841 --> 00:52:07,010
Magnakaw ka ng puwersa
hindi ka makakaasa na makontrol.
703
00:52:07,176 --> 00:52:11,014
Pinag-uusapan mo ang tungkol sa kapayapaan,
at pumatay ka dahil masaya.
704
00:52:11,180 --> 00:52:14,225
Masyado mo akong ginawang desperado.
705
00:52:14,392 --> 00:52:16,144
Baka hindi ka natutuwa sa ginawa mo.
706
00:52:16,728 --> 00:52:18,021
Ooh.
707
00:52:19,564 --> 00:52:22,900
Nasusunog ka sa paglapit mo.
708
00:52:24,277 --> 00:52:26,738
Upang magkaroon ng Tesseract, magkaroon ng kapangyarihan,
709
00:52:27,780 --> 00:52:30,074
walang limitasyong kapangyarihan.
710
00:52:30,241 --> 00:52:32,243
At para saan?
711
00:52:33,828 --> 00:52:37,457
Isang mainit na liwanag na maibabahagi ng lahat ng sangkatauhan.
712
00:52:37,915 --> 00:52:41,044
At pagkatapos ay ipaalala
kung ano ang tunay na kapangyarihan.
713
00:52:45,256 --> 00:52:49,344
Well, ipaalam sa akin kung "tunay na kapangyarihan"
gusto ng magazine o kung ano.
714
00:52:57,810 --> 00:52:59,312
Talagang lumalaki siya sa iyo, hindi ba?
715
00:52:59,520 --> 00:53:01,439
Kakaladkarin ito ni Loki palabas.
716
00:53:01,606 --> 00:53:05,109
Kaya, Thor, ano ang kanyang paglalaro?
717
00:53:05,276 --> 00:53:07,904
Mayroon siyang hukbo na tinatawag na Chitauri.
718
00:53:08,071 --> 00:53:10,990
Hindi sila taga-Asgard,
o anumang mundo na kilala.
719
00:53:11,407 --> 00:53:13,534
Ang ibig niyang sabihin ay pangunahan sila
laban sa iyong mga tao.
720
00:53:13,701 --> 00:53:15,328
Ipanalo nila siya sa Lupa,
721
00:53:15,411 --> 00:53:17,246
bilang kapalit, pinaghihinalaan ko, para sa Tesseract.
722
00:53:17,413 --> 00:53:19,165
Isang hukbo
723
00:53:19,332 --> 00:53:21,084
mula sa kalawakan.
724
00:53:21,250 --> 00:53:23,669
Kaya, gumagawa siya ng isa pang portal.
725
00:53:23,836 --> 00:53:25,129
Iyon ang kailangan niya kay Erik Selvig.
726
00:53:25,213 --> 00:53:26,214
Selvig?
727
00:53:26,464 --> 00:53:28,883
- Siya ay isang astrophysicist.
- Siya ay isang kaibigan.
728
00:53:29,050 --> 00:53:31,219
Si Loki ay nasa ilalim ng ilang uri ng spell,
729
00:53:31,302 --> 00:53:32,845
kasama ang isa sa amin.
730
00:53:33,012 --> 00:53:34,680
Gusto kong malaman kung bakit hinayaan naming kunin siya ni Loki.
731
00:53:34,764 --> 00:53:36,099
Hindi siya namumuno ng hukbo mula rito.
732
00:53:36,265 --> 00:53:37,975
hindi ko akalain
dapat ay tumutok tayo kay Loki.
733
00:53:38,142 --> 00:53:40,019
Ang utak ng lalaking iyon ay isang bag na puno ng pusa.
734
00:53:40,103 --> 00:53:41,354
Baka mabango ka sa kanya.
735
00:53:41,604 --> 00:53:43,272
Ingatan mo kung paano ka magsalita.
736
00:53:43,898 --> 00:53:45,817
Si Loki ay lampas sa katwiran,
ngunit siya ay taga-Asgard.
737
00:53:46,317 --> 00:53:47,443
At kapatid ko siya.
738
00:53:47,735 --> 00:53:49,529
Nakapatay siya ng 80 katao sa loob ng dalawang araw.
739
00:53:50,488 --> 00:53:51,489
Ampon siya.
740
00:53:51,697 --> 00:53:54,033
Sa tingin ko ito ay tungkol sa mechanics.
741
00:53:54,200 --> 00:53:56,202
Iridium... Ano ang ginagawa nila
kailangan ng iridium para sa?
742
00:53:56,327 --> 00:53:57,328
Ito ay isang stabilizing agent.
743
00:53:57,537 --> 00:53:58,871
Ang sinasabi ko lang, pumili ng weekend.
744
00:53:58,996 --> 00:54:00,540
Ililipad kita sa Portland.
745
00:54:00,706 --> 00:54:02,333
Panatilihing buhay ang pag-ibig.
746
00:54:02,500 --> 00:54:04,419
Ang ibig sabihin nito ay ang portal
hindi babagsak sa sarili
747
00:54:04,502 --> 00:54:06,421
tulad ng ginawa sa S.H.l.E.L.D.
748
00:54:06,587 --> 00:54:09,882
Walang mahirap na damdamin, Point Break.
Mayroon kang masamang indayog.
749
00:54:10,049 --> 00:54:12,343
Gayundin, nangangahulugan ito ng portal
kayang bumukas ng kasing lapad
750
00:54:12,510 --> 00:54:15,012
at manatiling bukas hangga't gusto ni Loki.
751
00:54:15,680 --> 00:54:17,682
Itaas ang mizzenmast. Jib ang topsails.
752
00:54:19,392 --> 00:54:20,601
Naglalaro ng Galaga ang lalaking iyon.
753
00:54:21,853 --> 00:54:25,231
Akala niya hindi natin mapapansin,
pero ginawa namin.
754
00:54:27,024 --> 00:54:28,401
Paano nakikita ni Fury ang mga ito?
755
00:54:28,484 --> 00:54:29,527
Lumingon siya.
756
00:54:30,027 --> 00:54:31,696
Parang nakakapagod.
757
00:54:32,697 --> 00:54:33,948
Ang natitirang mga hilaw na materyales,
758
00:54:34,115 --> 00:54:36,909
Makukuha ni Agent Barton
ang kanyang mga kamay ay medyo madali.
759
00:54:37,076 --> 00:54:38,536
Ang tanging pangunahing sangkap
kailangan pa niya
760
00:54:38,703 --> 00:54:42,206
ay pinagmumulan ng kuryente
ng high-energy density.
761
00:54:42,373 --> 00:54:45,501
Isang bagay upang simulan ang Cube.
762
00:54:45,877 --> 00:54:48,588
Kailan ka naging eksperto
sa thermonuclear astrophysics?
763
00:54:48,671 --> 00:54:49,755
kagabi.
764
00:54:50,548 --> 00:54:53,759
Ang pakete, ang mga tala ni Selvig,
ang mga papeles ng teorya ng pagkuha.
765
00:54:53,926 --> 00:54:54,969
Ako lang ba ang nagbasa?
766
00:54:55,136 --> 00:54:57,930
Kailangan ba ni Loki ng anumang partikular
uri ng power source?
767
00:54:58,097 --> 00:55:00,892
Kailangan niyang painitin ang Cube
sa 120-million Kelvin
768
00:55:01,058 --> 00:55:02,560
para lang makalusot
ang Coulomb barrier.
769
00:55:02,727 --> 00:55:04,979
Maliban kung naisip ni Selvig
paano mag-stabilize
770
00:55:05,146 --> 00:55:06,272
ang epekto ng quantum tunneling.
771
00:55:06,439 --> 00:55:07,648
Well, kung magagawa niya iyon,
772
00:55:07,732 --> 00:55:10,234
makakamit niya ang mabigat na pagsasanib ng ion
sa anumang reaktor sa planeta.
773
00:55:10,276 --> 00:55:12,737
Sa wakas, isang taong nagsasalita ng Ingles.
774
00:55:12,904 --> 00:55:14,780
Ganun lang ba ang nangyari?
775
00:55:15,072 --> 00:55:17,116
Ikinagagalak kitang makilala, Dr. Banner.
776
00:55:17,283 --> 00:55:20,411
Ang iyong trabaho sa antielectron
mga banggaan ay walang kapantay.
777
00:55:20,578 --> 00:55:22,413
At ako ay isang malaking tagahanga ng paraan
nawawalan ka ng kontrol
778
00:55:22,580 --> 00:55:24,457
at maging isang napakalaking
berdeng galit-halimaw.
779
00:55:26,167 --> 00:55:27,251
Salamat.
780
00:55:27,418 --> 00:55:29,921
Nandito lang si Dr. Banner
upang subaybayan ang Cube.
781
00:55:30,087 --> 00:55:31,422
Inaasahan kong makakasama mo siya.
782
00:55:31,589 --> 00:55:32,590
Sisimulan ko sa stick niyang iyon.
783
00:55:32,924 --> 00:55:33,925
Maaaring ito ay mahiwaga,
784
00:55:33,966 --> 00:55:35,426
ngunit ito ay gumagana nang husto
parang HYDRA weapon.
785
00:55:35,510 --> 00:55:38,429
hindi ko alam yan,
ngunit ito ay pinalakas ng Cube.
786
00:55:38,804 --> 00:55:40,556
At gusto kong malaman
kung paano ito ginamit ni Loki
787
00:55:40,765 --> 00:55:42,433
para maging dalawa sa pinakamatalinong lalaking kilala ko
788
00:55:42,517 --> 00:55:44,268
sa kanyang mga personal na lumilipad na unggoy.
789
00:55:44,644 --> 00:55:46,145
Mga unggoy? hindi ko maintindihan.
790
00:55:46,395 --> 00:55:47,230
ginagawa ko.
791
00:55:50,316 --> 00:55:51,943
Naintindihan ko ang reference na iyon.
792
00:55:53,110 --> 00:55:54,487
Maglalaro tayo, Doktor?
793
00:55:54,654 --> 00:55:56,280
Sa ganitong paraan, ginoo.
794
00:56:10,378 --> 00:56:11,963
Ang mga pagbabasa ng gamma
tiyak na pare-pareho
795
00:56:12,129 --> 00:56:13,923
kasama ang mga ulat ni Selvig tungkol sa Tesseract.
796
00:56:14,549 --> 00:56:16,217
Ngunit aabutin ng ilang linggo bago maproseso.
797
00:56:16,384 --> 00:56:17,635
Kung i-bypass natin ang kanilang mainframe
798
00:56:17,718 --> 00:56:19,011
at direktang ruta patungo sa kumpol ng Homer,
799
00:56:19,178 --> 00:56:22,306
maaari nating orasan ito
sa humigit-kumulang 600 teraflops.
800
00:56:23,474 --> 00:56:25,476
Ang inimpake ko lang ay toothbrush.
801
00:56:26,477 --> 00:56:28,145
Alam mo, dapat kang dumaan
Stark Tower minsan.
802
00:56:28,312 --> 00:56:30,314
Nangungunang sampung palapag, lahat ng RandD.
803
00:56:30,648 --> 00:56:32,149
Gusto mo ito. Ito ay Candy Land.
804
00:56:32,316 --> 00:56:34,902
Salamat, ngunit sa huling pagkakataon
Ako ay nasa New York,
805
00:56:35,069 --> 00:56:37,655
Medyo sinira ko si Harlem.
806
00:56:37,822 --> 00:56:39,657
Well, pangako ko
isang kapaligiran na walang stress.
807
00:56:39,824 --> 00:56:41,659
Walang tensyon, walang sorpresa.
808
00:56:41,742 --> 00:56:43,077
Ow!
809
00:56:43,160 --> 00:56:44,579
- Hoy!
- Wala?
810
00:56:44,704 --> 00:56:45,746
Baliw ka ba?
811
00:56:45,830 --> 00:56:46,831
Lumabas na si Jury.
812
00:56:47,039 --> 00:56:48,291
Nakuha mo talaga
isang takip dito, hindi ba?
813
00:56:48,332 --> 00:56:49,333
Ano ang sikreto mo?
814
00:56:49,458 --> 00:56:50,918
Mellow jazz, bongo drums,
malaking bag ng damo?
815
00:56:51,002 --> 00:56:52,003
Lahat ba ay biro sa iyo?
816
00:56:52,461 --> 00:56:53,462
Mga nakakatawang bagay.
817
00:56:53,671 --> 00:56:55,464
Nagbabanta sa kaligtasan
ng lahat ng tao sa barkong ito
818
00:56:55,506 --> 00:56:56,841
ay hindi nakakatawa.
819
00:56:56,882 --> 00:56:57,883
Walang kasalanan, Doc.
820
00:56:57,967 --> 00:56:59,594
ayos lang,
Hindi na sana ako sumakay
821
00:56:59,677 --> 00:57:02,555
kung hindi ko kaya ang mga pointy things.
822
00:57:02,638 --> 00:57:05,016
Ikaw ay tip-toeing, malaking tao.
Kailangan mong mag-strut.
823
00:57:05,349 --> 00:57:07,059
At kailangan mong mag-focus
sa problema, Mr. Stark.
824
00:57:07,143 --> 00:57:08,519
Sa tingin mo hindi ako?
825
00:57:08,769 --> 00:57:11,606
Bakit kami pinatawag ni Fury?
Bakit ngayon? Bakit hindi kanina?
826
00:57:11,689 --> 00:57:13,399
Ano ang hindi niya sinasabi sa amin?
827
00:57:13,482 --> 00:57:15,026
Hindi ko magawa ang equation maliban kung
Nasa akin ang lahat ng mga variable.
828
00:57:15,651 --> 00:57:16,986
Sa tingin mo may tinatago si Fury?
829
00:57:17,320 --> 00:57:20,531
Siya ay isang espiya. Captain, siya ang "the" spy.
830
00:57:20,573 --> 00:57:22,408
Ang kanyang mga lihim ay may mga sikreto.
831
00:57:22,491 --> 00:57:24,035
Inaasar din siya nito. hindi ba?
832
00:57:24,076 --> 00:57:25,077
Uh...
833
00:57:26,203 --> 00:57:27,705
Gusto ko lang matapos ang trabaho ko dito, at...
834
00:57:28,372 --> 00:57:29,373
Doktor?
835
00:57:34,879 --> 00:57:37,340
"Isang mainit na liwanag para sa buong sangkatauhan."
836
00:57:37,381 --> 00:57:39,383
Ang jab ni Loki kay Fury about the Cube.
837
00:57:39,592 --> 00:57:40,885
narinig ko.
838
00:57:40,926 --> 00:57:43,262
Sa tingin ko ay para sa iyo iyon.
839
00:57:44,180 --> 00:57:47,224
Kahit na hindi ginawa ni Barton
sabihin kay Loki ang tungkol sa tore,
840
00:57:47,266 --> 00:57:48,309
ito ay nasa buong balita pa rin.
841
00:57:48,517 --> 00:57:50,478
Ang Stark Tower? Yung malaki, pangit
842
00:57:51,729 --> 00:57:52,938
gusali sa New York?
843
00:57:53,272 --> 00:57:57,068
Ito ay pinapagana ng isang arc reactor,
isang pinagmumulan ng enerhiya na nagpapatuloy sa sarili.
844
00:57:57,109 --> 00:57:59,612
Tatakbo mismo ang gusaling iyon
para sa, ano, isang taon?
845
00:57:59,695 --> 00:58:01,572
Prototype lang yan.
846
00:58:01,614 --> 00:58:03,491
Ako lang ang nag-iisang pangalan
nasa malinis na enerhiya ngayon.
847
00:58:03,908 --> 00:58:05,368
Iyon ang kanyang pinaghuhugutan.
848
00:58:05,409 --> 00:58:08,079
Kaya, bakit hindi S.H.l.E.L.D. ipasok mo siya
sa Tesseract project?
849
00:58:08,245 --> 00:58:10,081
Anong ginagawa nila
sa negosyo ng enerhiya
850
00:58:10,122 --> 00:58:11,415
sa unang lugar?
851
00:58:11,582 --> 00:58:14,585
Dapat ko sigurong tingnan iyon
minsan ang aking decryption program
852
00:58:14,710 --> 00:58:16,671
matatapos na ang lahat ng
Mga secure na file ng S.H.I.E.L.D.
853
00:58:16,754 --> 00:58:17,755
pasensya na po. sabi mo...
854
00:58:17,797 --> 00:58:19,924
Si Jarvis ang nagpapatakbo nito
simula nung tumama ako sa tulay.
855
00:58:20,257 --> 00:58:21,884
Sa ilang oras,
Malalaman ko ang bawat maruming sikreto
856
00:58:21,926 --> 00:58:23,177
S.H.l.E.L.D. ay sinubukang itago.
857
00:58:23,260 --> 00:58:24,261
Blueberry?
858
00:58:24,303 --> 00:58:26,055
Ngunit naguguluhan ka kung bakit
hindi ka nila gusto.
859
00:58:26,389 --> 00:58:29,016
Isang intelligence organization
na takot sa katalinuhan?
860
00:58:29,350 --> 00:58:30,976
Sa kasaysayan, hindi kahanga-hanga.
861
00:58:31,060 --> 00:58:33,396
I think Loki's trying to wind up kami.
862
00:58:33,437 --> 00:58:35,106
Ito ay isang tao na ibig sabihin upang simulan ang isang digmaan
863
00:58:35,147 --> 00:58:36,607
at kung hindi tayo mananatiling nakatutok,
magtatagumpay siya.
864
00:58:37,900 --> 00:58:40,403
May mga order kami.
Dapat natin silang sundin.
865
00:58:40,945 --> 00:58:42,780
Ang pagsunod ay hindi ko talaga style.
866
00:58:44,156 --> 00:58:46,617
At puro style ka naman, di ba?
867
00:58:46,659 --> 00:58:47,785
Sa mga tao sa kwartong ito,
868
00:58:47,827 --> 00:58:49,495
alin ang,
A, nakasuot ng maluwag na damit,
869
00:58:49,578 --> 00:58:50,746
at, B, hindi nagagamit?
870
00:58:50,996 --> 00:58:55,126
Steve, huwag sabihin sa akin ang tungkol dito
medyo funky sa iyo.
871
00:58:57,837 --> 00:58:58,921
Hanapin lang ang Cube.
872
00:59:11,809 --> 00:59:13,811
Yan yung lalaki
hindi umiimik ang tatay ko?
873
00:59:14,437 --> 00:59:16,564
Iniisip ko kung hindi ba dapat
pinananatili siya sa yelo.
874
00:59:16,647 --> 00:59:17,982
Huh.
875
00:59:18,023 --> 00:59:19,817
Hindi nagkakamali ang lalaki kay Loki.
876
00:59:19,859 --> 00:59:21,694
Siya ay may tumalon sa amin.
877
00:59:21,777 --> 00:59:24,530
Ang mayroon siya ay isang Acme dynamite kit.
878
00:59:24,613 --> 00:59:26,490
Sasabog na ito sa mukha niya.
879
00:59:26,532 --> 00:59:28,659
At pupunta ako doon kapag nangyari ito.
880
00:59:29,160 --> 00:59:31,328
Oo. Babasahin ko lahat ng tungkol dito.
881
00:59:32,747 --> 00:59:34,582
Uh-huh. O magsusuot ka na
kasama ang iba pa sa amin.
882
00:59:36,333 --> 00:59:39,962
Kita mo, hindi ako nakakakuha ng suit of armor.
883
00:59:40,004 --> 00:59:43,424
Exposed ako. Parang nerve.
884
00:59:43,507 --> 00:59:45,009
Ito ay isang bangungot.
885
00:59:45,342 --> 00:59:48,220
Mayroon akong isang kumpol ng mga shrapnel
sinusubukan bawat segundo
886
00:59:48,304 --> 00:59:50,347
para gumapang papunta sa puso ko.
887
00:59:50,431 --> 00:59:52,516
Ito ay huminto.
888
00:59:52,600 --> 00:59:54,769
Ang maliit na bilog ng liwanag na ito,
ito ay bahagi ko ngayon,
889
00:59:56,145 --> 00:59:57,688
hindi lang armor.
890
00:59:58,481 --> 01:00:00,775
Ito ay isang kakila-kilabot na pribilehiyo.
891
01:00:01,275 --> 01:00:03,527
- Ngunit maaari mong kontrolin ito.
- Dahil natutunan ko kung paano.
892
01:00:03,611 --> 01:00:04,612
Iba kasi eh.
893
01:00:05,112 --> 01:00:08,491
Uy, nabasa ko lahat tungkol sa iyong aksidente.
894
01:00:08,532 --> 01:00:11,744
Ang daming gamma exposure
dapat pinatay ka.
895
01:00:12,036 --> 01:00:14,538
Kaya sinasabi mo na ang Hulk...
896
01:00:15,956 --> 01:00:18,125
Yung ibang lalaki ang nagligtas sa buhay ko?
897
01:00:18,626 --> 01:00:19,794
maganda yan.
898
01:00:20,836 --> 01:00:24,548
Ito ay isang magandang damdamin. Nai-save ito para saan?
899
01:00:25,883 --> 01:00:27,718
I guess malalaman natin.
900
01:00:29,553 --> 01:00:31,263
Baka hindi ka mag-enjoy niyan.
901
01:00:31,347 --> 01:00:33,349
At baka ikaw lang.
902
01:01:32,533 --> 01:01:33,951
Sa lalong madaling panahon
habang kinuha ni Loki ang doktor,
903
01:01:34,285 --> 01:01:35,828
inilipat namin si Jane Foster.
904
01:01:35,911 --> 01:01:38,330
Mayroon silang mahusay
obserbatoryo sa Tromsm.
905
01:01:38,414 --> 01:01:42,001
Hinilingan siyang kumunsulta doon
biglaan kahapon.
906
01:01:42,084 --> 01:01:45,921
Napakagandang bayad, pribadong eroplano,
napakalayo.
907
01:01:46,630 --> 01:01:47,715
Magiging ligtas siya.
908
01:01:47,923 --> 01:01:49,300
salamat po.
909
01:01:51,093 --> 01:01:52,928
Hindi aksidente, kinuha ni Loki si Erik Selvig.
910
01:01:54,138 --> 01:01:56,557
Natatakot ako sa plano niya para sa kanya
kapag tapos na siya.
911
01:01:56,640 --> 01:01:57,808
Mabuting tao si Erik.
912
01:01:57,892 --> 01:01:58,934
Marami siyang sinasabi tungkol sa iyo.
913
01:02:00,978 --> 01:02:02,980
Binago mo ang buhay niya.
914
01:02:04,648 --> 01:02:06,609
Binago mo ang lahat sa paligid.
915
01:02:06,650 --> 01:02:08,819
Sila ay mas mahusay bilang sila ay.
916
01:02:09,403 --> 01:02:11,530
Nagpapanggap kami sa Asgard
na mas advanced tayo
917
01:02:11,614 --> 01:02:15,367
ngunit pumunta tayo dito,
lumalaban tulad ng bilge snipe.
918
01:02:15,451 --> 01:02:17,328
- Parang ano?
- Bilge snipe.
919
01:02:17,411 --> 01:02:20,164
Alam mo, malaki, nangangaliskis, malalaking sungay.
920
01:02:21,248 --> 01:02:23,083
- Wala kang mga iyon?
- Sa tingin ko ay hindi.
921
01:02:23,167 --> 01:02:25,085
Well, nakakadiri sila.
922
01:02:26,337 --> 01:02:28,672
At tinatapakan nila ang lahat
sa kanilang landas.
923
01:02:36,305 --> 01:02:39,600
Noong una akong dumating sa Earth,
Sinundan ako ng galit ni Loki dito,
924
01:02:39,767 --> 01:02:41,936
at binayaran ng iyong mga tao ang halaga.
925
01:02:42,186 --> 01:02:44,021
At ngayon, muli.
926
01:02:46,523 --> 01:02:49,026
Noong kabataan ko, niligawan ko ang digmaan.
927
01:02:50,778 --> 01:02:52,821
Hindi pa nagsisimula ang digmaan.
928
01:02:53,906 --> 01:02:55,741
Akala mo kaya mong sabihin sa amin si Loki
929
01:02:55,824 --> 01:02:57,159
nasaan ang Tesseract?
930
01:02:57,201 --> 01:03:00,537
hindi ko alam. Malayo ang isipan ni Loki.
931
01:03:00,621 --> 01:03:05,376
Hindi lang kapangyarihan ang hinahangad niya,
ito ay paghihiganti, sa akin.
932
01:03:05,459 --> 01:03:07,294
Walang sakit
ay pahalagahan ang kanyang pangangailangan mula sa kanya.
933
01:03:08,671 --> 01:03:10,923
Maraming lalaki ang nag-iisip niyan
934
01:03:11,006 --> 01:03:12,257
hanggang sa magsimula ang sakit.
935
01:03:14,802 --> 01:03:16,345
Ano ang pinapagawa mo sa akin?
936
01:03:16,387 --> 01:03:19,890
tanong ko,
ano ang handa mong gawin?
937
01:03:20,057 --> 01:03:21,058
Si Loki ay isang bilanggo.
938
01:03:21,308 --> 01:03:23,686
Saka bakit pakiramdam ko
siya lang ang tao sa bangkang ito
939
01:03:23,727 --> 01:03:25,104
na gustong nandito?
940
01:03:37,908 --> 01:03:41,078
Walang masyadong tao
kung sino ang makakalusot sa akin.
941
01:03:41,161 --> 01:03:42,746
Pero naisip mo na sasama ako.
942
01:03:43,497 --> 01:03:44,915
Pagkatapos.
943
01:03:45,916 --> 01:03:49,420
Pagkatapos ng anumang pagpapahirap
Ang poot ay maaaring gumawa,
944
01:03:49,503 --> 01:03:53,215
lilitaw ka
bilang kaibigan, bilang balsamo.
945
01:03:54,091 --> 01:03:55,676
At makikipagtulungan ako.
946
01:03:55,926 --> 01:03:57,803
Gusto kong malaman kung ano
nagawa mo na kay Agent Barton.
947
01:03:58,053 --> 01:03:59,888
Sasabihin kong pinalawak ko ang kanyang isip.
948
01:04:02,599 --> 01:04:04,601
At kapag nanalo ka na,
949
01:04:05,102 --> 01:04:06,437
sa sandaling ikaw ay hari ng bundok,
950
01:04:08,856 --> 01:04:11,275
anong nangyayari sa isip niya?
951
01:04:11,316 --> 01:04:12,317
Oh...
952
01:04:12,609 --> 01:04:14,236
Pag-ibig ba ito, Agent Romanoff?
953
01:04:14,528 --> 01:04:17,156
Ang pag-ibig ay para sa mga bata. May utang ako sa kanya.
954
01:04:21,243 --> 01:04:22,953
Sabihin mo sa akin.
955
01:04:27,458 --> 01:04:30,753
Bago ako nagtrabaho sa S.H.l.E.L.D... Ako, uh...
956
01:04:33,130 --> 01:04:37,092
Well, gumawa ako ng pangalan para sa sarili ko.
957
01:04:37,134 --> 01:04:40,220
Mayroon akong isang napaka-tiyak na hanay ng kasanayan.
958
01:04:40,304 --> 01:04:43,724
Wala akong pakialam kung kanino ko ito ginamit, o para sa.
959
01:04:44,975 --> 01:04:48,270
Nakasakay ako sa radar ng S.H.I.E.L.D
sa masamang paraan.
960
01:04:49,646 --> 01:04:52,608
Ipinadala si Agent Barton para patayin ako.
961
01:04:53,609 --> 01:04:54,985
Iba ang tawag niya.
962
01:04:57,112 --> 01:04:59,990
At ano ang gagawin mo
kung ipapangako ko na ililibre ko siya?
963
01:05:00,407 --> 01:05:01,825
Hindi ka pinalabas.
964
01:05:01,909 --> 01:05:03,827
Hindi, pero gusto ko ito.
965
01:05:04,787 --> 01:05:08,040
Ang iyong mundo sa balanse,
at nakikipagtawaran ka para sa isang tao.
966
01:05:08,332 --> 01:05:10,459
Bumagsak ang mga rehimen araw-araw.
967
01:05:10,501 --> 01:05:12,878
Ako ay may posibilidad na hindi umiyak dahil doon.
Russian ako.
968
01:05:12,961 --> 01:05:14,004
O ako ay.
969
01:05:15,506 --> 01:05:17,007
At ano ka ngayon?
970
01:05:17,633 --> 01:05:20,677
Hindi naman talaga ganoon kakomplikado.
971
01:05:20,719 --> 01:05:24,848
Namula ako sa ledger ko,
Gusto kong punasan ito.
972
01:05:25,808 --> 01:05:27,184
kaya mo ba?
973
01:05:28,685 --> 01:05:32,523
Kaya mo bang punasan ang sobrang pula?
974
01:05:33,649 --> 01:05:35,192
anak ni Dreykov,
975
01:05:36,860 --> 01:05:38,737
Séo Paulo,
976
01:05:39,738 --> 01:05:42,074
sunog sa ospital?
977
01:05:43,075 --> 01:05:45,494
Sinabi sa akin ni Barton ang lahat.
978
01:05:45,536 --> 01:05:48,413
Ang iyong ledger ay tumutulo. Pulang-pula ito
979
01:05:48,664 --> 01:05:51,375
at sa tingin mo ay nagliligtas ng isang tao
wala nang mas banal kaysa sa iyong sarili
980
01:05:51,416 --> 01:05:52,835
may magbabago ba?
981
01:05:52,876 --> 01:05:55,629
Ito ang basest sentimentality.
982
01:05:55,712 --> 01:05:58,006
Ito ay isang bata sa panalangin.
983
01:05:58,048 --> 01:05:59,216
Nakakaawa!
984
01:06:00,175 --> 01:06:02,803
Nagsisinungaling ka at pumatay
985
01:06:02,886 --> 01:06:05,973
sa serbisyo ng mga sinungaling at mamamatay-tao.
986
01:06:09,017 --> 01:06:12,062
Nagpapanggap kang hiwalay,
para magkaroon ng sarili mong code,
987
01:06:12,312 --> 01:06:15,065
isang bagay na bumubuo
para sa mga kakila-kilabot.
988
01:06:16,191 --> 01:06:18,652
Ngunit sila ay bahagi mo.
989
01:06:18,735 --> 01:06:22,322
At hinding hindi sila aalis.
990
01:06:23,115 --> 01:06:26,660
Hindi ko hawakan si Barton,
hindi hanggang sa pinapatay kita.
991
01:06:26,743 --> 01:06:29,037
Dahan-dahan, malapit,
992
01:06:29,079 --> 01:06:31,582
sa lahat ng paraan alam niyang natatakot ka.
993
01:06:31,623 --> 01:06:34,459
At saka siya magigising ng matagal
sapat na upang makita ang kanyang mabuting gawa
994
01:06:34,835 --> 01:06:38,338
at kapag sumigaw siya, hahatiin ko ang bungo niya.
995
01:06:38,505 --> 01:06:41,258
This is my bargain, you mewling quim.
996
01:06:43,093 --> 01:06:44,761
Halimaw ka.
997
01:06:46,930 --> 01:06:48,432
Ay, hindi.
998
01:06:49,308 --> 01:06:50,601
Dinala mo ang halimaw.
999
01:06:53,896 --> 01:06:55,272
Kaya, Banner.
1000
01:06:56,273 --> 01:06:57,441
Yan ang laro mo.
1001
01:06:57,691 --> 01:06:58,692
ano?
1002
01:06:59,693 --> 01:07:01,320
Ang ibig sabihin ng Loki ay ilabas ang Hulk.
1003
01:07:01,403 --> 01:07:02,946
Panatilihin ang Banner sa lab. papunta na ako.
1004
01:07:03,030 --> 01:07:04,114
Ipadala na rin si Thor.
1005
01:07:06,158 --> 01:07:07,159
salamat po
1006
01:07:07,409 --> 01:07:09,620
para sa inyong kooperasyon.
1007
01:07:17,085 --> 01:07:18,587
Anong ginagawa mo, Mr. Stark?
1008
01:07:18,629 --> 01:07:21,215
Uh, medyo nagtataka
ang parehong bagay tungkol sa iyo.
1009
01:07:21,632 --> 01:07:23,217
Ikaw ay dapat na mahanap
ang Tesseract.
1010
01:07:23,300 --> 01:07:24,593
Kami ay. Naka-lock ang modelo
1011
01:07:24,801 --> 01:07:26,345
at nagwawalis na kami
para sa pirma ngayon.
1012
01:07:26,428 --> 01:07:27,721
Kapag natamaan tayo,
1013
01:07:27,804 --> 01:07:29,306
makukuha natin ang lokasyon
sa loob ng kalahating milya.
1014
01:07:29,640 --> 01:07:33,936
Oo, pagkatapos makuha mo ang iyong
Cube pabalik. Walang gulo, walang gulo.
1015
01:07:33,977 --> 01:07:35,020
Ano ang "Phase 2"?
1016
01:07:37,356 --> 01:07:40,234
Ang Phase 2 ay S.H.I.E.L.D. gamit
ang Cube para gumawa ng mga armas.
1017
01:07:40,317 --> 01:07:42,110
Paumanhin, gumagalaw ang computer
medyo mabagal para sa akin.
1018
01:07:42,486 --> 01:07:44,947
Rogers, tinipon namin ang lahat
may kaugnayan sa Tesseract.
1019
01:07:44,988 --> 01:07:46,323
Hindi ito nangangahulugan na tayo ay gumagawa ng...
1020
01:07:46,365 --> 01:07:47,366
Sorry, Nick.
1021
01:07:47,449 --> 01:07:49,826
Ano ang iyong pagsisinungaling?
1022
01:07:49,910 --> 01:07:51,203
Nagkamali ako, Direktor.
1023
01:07:51,328 --> 01:07:52,454
Ang mundo ay hindi nagbago ng kaunti.
1024
01:07:52,496 --> 01:07:53,497
Alam mo ba ang tungkol dito?
1025
01:07:53,830 --> 01:07:55,499
Gusto mong isipin
inaalis ang iyong sarili
1026
01:07:55,582 --> 01:07:56,708
mula sa kapaligirang ito, Doktor?
1027
01:07:56,792 --> 01:07:58,669
Nasa Calcutta ako.
Medyo natanggal ako.
1028
01:07:58,961 --> 01:08:00,295
Minamanipula ka ni Loki.
1029
01:08:00,504 --> 01:08:01,880
At ano ba talaga ang ginagawa mo?
1030
01:08:01,964 --> 01:08:03,507
Hindi ka kasi pumunta dito
Pinupukol kita ng pilikmata ko.
1031
01:08:03,590 --> 01:08:04,841
Oo, at hindi ako aalis
1032
01:08:04,925 --> 01:08:06,301
kasi biglang
medyo kikibot ka.
1033
01:08:06,551 --> 01:08:08,220
Gusto kong malaman Kung Bakit S.H.l.E.L.D.
1034
01:08:08,303 --> 01:08:11,932
ay gumagamit ng Tesseract
upang bumuo ng mga sandata ng malawakang pagkawasak.
1035
01:08:12,641 --> 01:08:13,809
Dahil sa kanya.
1036
01:08:14,685 --> 01:08:15,686
Ako'?
1037
01:08:17,020 --> 01:08:19,439
Noong nakaraang taon, may bisita ang Earth
galing sa ibang planeta
1038
01:08:19,523 --> 01:08:22,734
na nagkaroon ng sama ng loob
na nagpapantay sa isang maliit na bayan.
1039
01:08:22,818 --> 01:08:24,945
Natutunan namin yan
hindi lang hindi tayo nag-iisa
1040
01:08:25,153 --> 01:08:28,782
ngunit tayo ay walang pag-asa,
hilariously, outgunned.
1041
01:08:28,865 --> 01:08:30,993
Walang gusto ang aking mga tao
ngunit kapayapaan sa iyong planeta.
1042
01:08:31,201 --> 01:08:33,245
Pero hindi lang kayo ang tao
sa labas, ikaw ba?
1043
01:08:33,328 --> 01:08:35,205
At hindi lang ikaw ang nananakot.
1044
01:08:35,372 --> 01:08:38,375
Ang mundo ay puno ng
mga taong hindi mapapantayan,
1045
01:08:39,042 --> 01:08:40,377
na hindi makokontrol.
1046
01:08:40,585 --> 01:08:41,753
Parang kinokontrol mo ang Cube?
1047
01:08:41,837 --> 01:08:43,130
Ang iyong trabaho sa Tesseract
1048
01:08:43,213 --> 01:08:45,841
ay kung ano ang iginuhit Loki dito, at ang kanyang mga kapanalig.
1049
01:08:45,882 --> 01:08:47,384
Ito ay isang hudyat sa lahat ng kaharian
1050
01:08:47,426 --> 01:08:50,137
na ang Lupa ay handa na
para sa mas mataas na anyo ng digmaan.
1051
01:08:50,220 --> 01:08:51,346
Isang mas mataas na anyo?
1052
01:08:51,388 --> 01:08:52,556
Pinilit mo ang kamay namin.
1053
01:08:52,597 --> 01:08:53,598
Kailangan naming magkaroon ng isang bagay.
1054
01:08:53,682 --> 01:08:54,725
Isang nuclear deterrent.
1055
01:08:54,766 --> 01:08:56,893
Kasi lagi naman yun
pinapakalma ang lahat.
1056
01:08:56,935 --> 01:08:59,396
Paalalahanan mo ako kung paano
ginawa mo ang iyong kapalaran, Stark.
1057
01:08:59,438 --> 01:09:01,606
Sigurado ako kung gumawa pa siya ng mga armas,
Si Stark ay hanggang leeg...
1058
01:09:01,898 --> 01:09:03,608
Maghintay ka. Paano ito ngayon tungkol sa akin?
1059
01:09:03,692 --> 01:09:04,860
I'm sorry, hindi ba lahat?
1060
01:09:04,901 --> 01:09:06,903
Akala ko mga tao
mas umunlad kaysa dito.
1061
01:09:06,945 --> 01:09:09,906
Excuse me, napunta ba tayo sa
iyong planeta at pasabugin ang mga bagay-bagay?
1062
01:09:09,948 --> 01:09:11,867
Tinatrato mo ang iyong mga kampeon
na may ganitong kawalan ng tiwala.
1063
01:09:11,908 --> 01:09:13,452
Ganyan ba talaga kayong walang muwang mga lalaki?
1064
01:09:13,535 --> 01:09:15,454
S.H.I.E.L.D. sinusubaybayan ang mga potensyal na banta.
1065
01:09:15,537 --> 01:09:16,913
Captain America ay nasa pagbabanta watch?
1066
01:09:16,955 --> 01:09:17,956
Lahat tayo.
1067
01:09:18,040 --> 01:09:19,583
Teka, nasa listahan ka ba?
1068
01:09:19,624 --> 01:09:21,251
Ikaw ba ay nasa itaas o ibaba ng galit na mga bubuyog?
1069
01:09:21,293 --> 01:09:23,462
Stark, kaya tulungan mo ako, Diyos,
kung gagawa ka pa ng isang wisecrack...
1070
01:09:23,545 --> 01:09:24,838
pananakot! Berbal na pagbabanta.
Parang nananakot ako.
1071
01:09:24,921 --> 01:09:27,424
- Magpakita ng paggalang.
- Igalang ang ano?
1072
01:09:34,765 --> 01:09:36,016
Transport Six-Six-Bravo,
1073
01:09:36,099 --> 01:09:37,768
paki-relay ang mga code ng kumpirmasyon.
1074
01:09:37,809 --> 01:09:40,020
Nakuha kita sa computer,
ngunit hindi sa tala ng araw.
1075
01:09:40,103 --> 01:09:42,230
Ano ang haul mo? Tapos na.
1076
01:09:42,272 --> 01:09:44,691
Mga armas at bala. Tapos na.
1077
01:09:53,283 --> 01:09:55,535
Nagsasalita ka ng kontrol,
gayunpaman, kayo ay naghahangad ng kaguluhan.
1078
01:09:55,619 --> 01:09:57,204
Iyon ang M.O niya, di ba?
1079
01:09:57,454 --> 01:09:58,747
I mean, ano tayo, isang team?
1080
01:09:58,789 --> 01:10:01,833
Hindi, kami ay isang pinaghalong kemikal
na gumagawa ng kaguluhan.
1081
01:10:01,917 --> 01:10:03,627
Time bomb tayo.
1082
01:10:03,960 --> 01:10:05,879
Kailangan mong lumayo.
1083
01:10:05,962 --> 01:10:07,839
Bakit hindi dapat ang lalaki
maglabas ng kaunting singaw?
1084
01:10:07,923 --> 01:10:10,092
Alam mo naman kung bakit. Paatras!
1085
01:10:10,133 --> 01:10:12,427
Nagsisimula na akong gusto mo akong gawin.
1086
01:10:12,469 --> 01:10:16,098
Oo. Malaking tao na nakasuot ng armor.
1087
01:10:16,264 --> 01:10:17,516
Tanggalin mo yan, ano ka ba?
1088
01:10:17,808 --> 01:10:20,102
Henyo, bilyonaryo,
playboy, pilantropo.
1089
01:10:21,061 --> 01:10:24,106
Kilala ko ang mga lalaking walang ganyan
nagkakahalaga ng sampu sa iyo.
1090
01:10:24,147 --> 01:10:25,232
Nakita ko na ang footage.
1091
01:10:25,482 --> 01:10:27,484
Ikaw lang talaga
ipaglaban mo ang sarili mo.
1092
01:10:29,111 --> 01:10:31,071
Hindi ikaw ang lalaki
upang gawin ang sakripisyo,
1093
01:10:31,238 --> 01:10:33,573
upang humiga sa isang wire at hayaan
ang ibang lalaki ay gumagapang sa iyo.
1094
01:10:33,824 --> 01:10:35,742
Puputulin ko na lang yata ang wire.
1095
01:10:38,620 --> 01:10:40,872
Laging isang paraan out.
1096
01:10:40,956 --> 01:10:42,249
Maaaring hindi ka banta
1097
01:10:42,332 --> 01:10:44,167
pero mas mabuting itigil mo na ang pagpapanggap
upang maging isang bayani.
1098
01:10:44,334 --> 01:10:46,878
Isang bayani? parang ikaw?
1099
01:10:46,962 --> 01:10:49,047
Isa kang eksperimento sa laboratoryo, Rogers.
1100
01:10:49,131 --> 01:10:52,551
Lahat ay espesyal sa iyo
lumabas sa isang bote.
1101
01:11:18,034 --> 01:11:20,620
Isuot ang suit. Mag-ikot tayo.
1102
01:11:21,872 --> 01:11:25,375
Napakaliit at liit ninyong mga tao.
1103
01:11:25,667 --> 01:11:26,543
Oo, ito ay isang koponan.
1104
01:11:26,585 --> 01:11:27,711
Ahente Romanoff,
i-escort mo ba
1105
01:11:27,794 --> 01:11:28,837
Bumalik si Dr. Banner sa kanyang...
1106
01:11:29,004 --> 01:11:30,672
saan? Nirentahan mo ang kwarto ko.
1107
01:11:31,006 --> 01:11:32,632
Ang cell ay kung sakali...
1108
01:11:32,883 --> 01:11:34,176
Kung sakaling kailangan mo akong patayin.
1109
01:11:34,217 --> 01:11:36,887
Pero hindi mo kaya. Alam ko, sinubukan ko.
1110
01:11:39,890 --> 01:11:42,851
Nababa ako. Wala akong nakitang katapusan.
1111
01:11:42,893 --> 01:11:47,272
Kaya, naglagay ako ng bala sa aking bibig,
at iniluwa ito ng isa pang lalaki.
1112
01:11:47,981 --> 01:11:49,232
Kaya nag move on na ako.
1113
01:11:49,316 --> 01:11:51,902
Nagfocus ako sa pagtulong
ibang tao. Magaling ako.
1114
01:11:52,235 --> 01:11:54,404
Hanggang sa kinaladkad mo ako pabalik
sa kakaibang palabas na ito
1115
01:11:54,571 --> 01:11:55,739
at ilagay ang lahat dito sa panganib.
1116
01:11:56,114 --> 01:11:58,241
Gusto mong malaman ang sikreto ko,
Ahente Romanoff?
1117
01:11:58,325 --> 01:11:59,910
Gusto mong malaman kung paano ako nananatiling kalmado?
1118
01:12:02,954 --> 01:12:04,915
Dr. Banner,
1119
01:12:05,790 --> 01:12:07,167
ibaba ang setro.
1120
01:12:16,009 --> 01:12:17,219
Nakuha ko.
1121
01:12:17,761 --> 01:12:18,803
Paumanhin, mga bata,
1122
01:12:18,929 --> 01:12:20,764
hindi mo makikita
ang pakulo ng party ko pagkatapos ng lahat.
1123
01:12:20,889 --> 01:12:21,932
Nahanap mo ang Tesseract?
1124
01:12:22,057 --> 01:12:23,058
Maaari akong makarating doon nang mas mabilis.
1125
01:12:23,225 --> 01:12:25,310
Ang Tesseract ay kabilang sa Asgard.
Walang tao ang makakapantay nito.
1126
01:12:25,519 --> 01:12:26,728
- Hindi ka pupunta mag-isa.
- Pipigilan mo ba ako?
1127
01:12:26,853 --> 01:12:27,896
Isuot ang suit, alamin natin.
1128
01:12:28,063 --> 01:12:29,272
Hindi ako natatakot na tamaan ang isang matanda.
1129
01:12:29,356 --> 01:12:30,357
Isuot ang suit.
1130
01:12:33,401 --> 01:12:34,778
Diyos ko.
1131
01:12:50,544 --> 01:12:51,586
Isuot ang suit.
1132
01:12:51,628 --> 01:12:52,963
Oo.
1133
01:12:55,715 --> 01:12:57,467
Lahat ng kamay sa mga istasyon.
1134
01:13:01,596 --> 01:13:03,306
- Burol!
- Panlabas na pagpapasabog.
1135
01:13:03,515 --> 01:13:04,808
Ang numero ng tatlong makina ay naka-down.
1136
01:13:04,891 --> 01:13:05,934
Tinamaan na kami.
1137
01:13:05,976 --> 01:13:07,227
- Mapapatakbo ba nila ito?
- Sunog sa tatlong makina!
1138
01:13:07,310 --> 01:13:08,311
kausapin mo ako.
1139
01:13:08,395 --> 01:13:10,146
Mukhang buo ang turbine
1140
01:13:10,188 --> 01:13:12,148
pero imposible naman
lumabas ka diyan para mag-ayos
1141
01:13:12,190 --> 01:13:13,650
habang nasa ere kami.
1142
01:13:13,733 --> 01:13:16,319
Kung mawalan tayo ng isa pang makina,
hindi magiging tayo.
1143
01:13:16,403 --> 01:13:18,488
Kailangang may lumabas
at i-patch ang makina na iyon.
1144
01:13:18,530 --> 01:13:19,990
- Stark, kopyahin mo iyon?
- Ako sa ito.
1145
01:13:20,365 --> 01:13:23,493
Coulson, simulan ang defensive lockdown
sa seksyon ng detensyon
1146
01:13:23,577 --> 01:13:24,661
pagkatapos ay pumunta sa armory.
1147
01:13:24,786 --> 01:13:25,829
Romanoff?
1148
01:13:29,666 --> 01:13:30,834
Okay naman kami.
1149
01:13:33,461 --> 01:13:34,754
Okay naman tayo diba?
1150
01:13:47,559 --> 01:13:48,852
- Panatilihin ang makina na iyan!
- Oo, ginoo.
1151
01:13:48,893 --> 01:13:50,645
Detensyon, hintaying magdilim ang mga camera.
1152
01:13:50,687 --> 01:13:52,564
- Naiintindihan ko.
- Manatiling malapit.
1153
01:13:54,274 --> 01:13:55,817
Tara, Level 4.
1154
01:13:56,693 --> 01:13:59,321
Tatlong makina. magkikita kita diyan.
1155
01:14:07,704 --> 01:14:08,705
Doktor?
1156
01:14:10,874 --> 01:14:11,875
Bruce?
1157
01:14:12,542 --> 01:14:15,962
Kailangan mong labanan ito.
Ito lang ang gusto ni Loki.
1158
01:14:17,297 --> 01:14:18,465
Magiging okay tayo. Makinig ka sa akin.
1159
01:14:18,548 --> 01:14:19,549
nasaktan ka ba
1160
01:14:23,053 --> 01:14:25,013
Magiging okay tayo. Sige?
1161
01:14:25,388 --> 01:14:28,224
Sumusumpa ako sa aking buhay,
Ilalabas kita dito.
1162
01:14:28,516 --> 01:14:29,726
Ikaw ay lalayo at hindi kailanman...
1163
01:14:29,768 --> 01:14:31,603
buhay mo?
1164
01:14:48,078 --> 01:14:49,079
Bruce.
1165
01:15:16,272 --> 01:15:17,607
%GRUNTS)
{ROARS)
1166
01:15:26,241 --> 01:15:29,452
Dalhin ang carrier
sa isang 1-8-0, patungo sa timog!
1167
01:15:29,536 --> 01:15:31,371
- Dalhin mo kami sa tubig!
- Lumilipad kaming bulag.
1168
01:15:31,538 --> 01:15:33,456
Nire-calibrate ang navigation
pagkatapos ng pagkabigo ng makina.
1169
01:15:33,623 --> 01:15:35,125
Sumisikat na ba ang araw?
1170
01:15:36,167 --> 01:15:38,128
- Oo, ginoo.
- Pagkatapos ay ilagay ito sa kaliwa.
1171
01:15:38,461 --> 01:15:39,963
Dalhin mo kami sa tubig.
1172
01:15:40,296 --> 01:15:42,090
Ang isa pang turbine ay bumaba,
at bumaba kami.
1173
01:15:44,634 --> 01:15:45,969
Salamat.
1174
01:15:49,264 --> 01:15:50,473
Stark!
1175
01:15:53,143 --> 01:15:54,853
Stark, nandito na ako!
1176
01:15:54,936 --> 01:15:56,146
Mabuti.
1177
01:15:57,647 --> 01:15:59,691
Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo.
1178
01:15:59,774 --> 01:16:01,401
Kailangan kong makuha ito
superconducting coolant system
1179
01:16:01,568 --> 01:16:02,610
online ulit
1180
01:16:02,652 --> 01:16:04,195
bago ko ma-access ang mga rotor,
1181
01:16:04,279 --> 01:16:05,864
magtrabaho sa pagtanggal ng mga labi.
1182
01:16:08,366 --> 01:16:09,993
Kailangan kong makuha mo iyon
control panel ng engine
1183
01:16:10,160 --> 01:16:13,788
at sabihin sa akin kung aling mga relay
ay nasa overload na posisyon.
1184
01:16:26,301 --> 01:16:27,677
Ano ang hitsura doon?
1185
01:16:28,553 --> 01:16:30,889
Parang tumakbo
sa ilang anyo ng kuryente.
1186
01:16:31,181 --> 01:16:32,766
Well, hindi ka nagkakamali.
1187
01:17:36,788 --> 01:17:39,541
Hindi mo kami kaaway, Banner.
1188
01:17:39,582 --> 01:17:41,584
Subukan mong mag-isip!
1189
01:17:50,885 --> 01:17:52,637
Okay, buo ang mga relay.
1190
01:17:52,887 --> 01:17:54,097
Ano ang susunod nating galaw?
1191
01:17:54,430 --> 01:17:55,473
STARK". Kahit na i-clear ko ang mga rotor,
1192
01:17:55,557 --> 01:17:57,725
hindi mangyayari ang bagay na ito
muling makisali nang walang pagtalon.
1193
01:17:57,934 --> 01:17:59,102
Kailangan ko
pumasok ka doon at itulak.
1194
01:17:59,435 --> 01:18:01,020
Kung ang bagay na iyon ay bumangon sa
bilis, masisira ka.
1195
01:18:01,312 --> 01:18:03,356
Yung stator control unit
maaaring baligtarin ang polarity
1196
01:18:03,439 --> 01:18:04,774
sapat na tagal upang humiwalay
maglev at iyon ay maaaring...
1197
01:18:04,941 --> 01:18:06,109
Magsalita ng Ingles!
1198
01:18:07,485 --> 01:18:08,653
Nakikita mo ang pulang pingga?
1199
01:18:10,071 --> 01:18:12,031
Papabagalin nito ang mga rotor
sapat na para makalabas ako.
1200
01:18:12,282 --> 01:18:13,950
Panindigan ito. Hintayin mo ang aking salita.
1201
01:19:06,711 --> 01:19:08,254
Kailangan namin ng buong evac
sa ibabang hangar bay.
1202
01:19:11,716 --> 01:19:12,800
Granada!
1203
01:19:27,857 --> 01:19:29,275
Mayroon kaming paglabag sa perimeter!
1204
01:19:29,359 --> 01:19:31,444
Ang mga kalaban ay nasa S.H.l.E.L.D. gamit.
1205
01:19:31,527 --> 01:19:33,655
Mga call-out sa bawat junction.
1206
01:19:40,870 --> 01:19:43,164
Namin ang Hulk at Thor
sa Antas 4 ng Pananaliksik.
1207
01:19:43,206 --> 01:19:44,707
Ang mga antas 2 at 3 ay madilim.
1208
01:19:44,916 --> 01:19:46,876
Sir, sisirain ng Hulk ang lugar na ito!
1209
01:19:48,002 --> 01:19:49,045
Kunin ang kanyang atensyon.
1210
01:19:49,379 --> 01:19:53,591
Escort 6-0, magpatuloy sa
Wishbone at makipag-away.
1211
01:19:53,675 --> 01:19:55,051
Huwag masyadong lumapit.
1212
01:19:55,093 --> 01:19:56,219
Kopyahin.
1213
01:20:08,398 --> 01:20:09,691
Nakuha ang target.
1214
01:20:13,987 --> 01:20:14,904
Nakipag-ugnayan ang target.
1215
01:20:26,499 --> 01:20:28,084
Galit ang target, galit ang target!
1216
01:21:36,652 --> 01:21:38,738
Hindi sila nakakalusot
eto, ano ba...
1217
01:21:57,256 --> 01:21:59,550
Nakasara na ang isa sa makina.
1218
01:22:07,934 --> 01:22:10,186
Kami ay nasa isang hindi nakokontrol na pagbaba.
1219
01:22:10,228 --> 01:22:11,938
Sir, natalo kami
lahat ng kapangyarihan sa engine one.
1220
01:22:12,647 --> 01:22:14,524
FURY". Si Barton.
Inalis niya ang aming mga sistema.
1221
01:22:14,607 --> 01:22:17,151
Pumunta siya sa antas ng detensyon.
1222
01:22:17,193 --> 01:22:19,195
May kumukopya ba?
1223
01:22:20,363 --> 01:22:22,532
Ito si Agent Romanoff.
1224
01:22:22,615 --> 01:22:24,117
kinokopya ko.
1225
01:22:28,412 --> 01:22:29,497
Stark, nawawalan tayo ng altitude.
1226
01:22:29,831 --> 01:22:31,082
Oo, napansin ko.
1227
01:23:00,194 --> 01:23:01,195
Hindi!
1228
01:23:08,953 --> 01:23:11,372
Hindi ka ba mahuhulog sa ganyan?
1229
01:23:54,624 --> 01:23:56,959
Iniisip ng mga tao na tayo ay imortal.
1230
01:23:58,002 --> 01:23:59,587
Dapat ba nating subukan iyon?
1231
01:24:02,215 --> 01:24:03,299
Lumayo ka na, please.
1232
01:24:07,970 --> 01:24:09,305
Gusto mo ito?
1233
01:24:10,473 --> 01:24:13,476
Nagsimula kaming magtrabaho sa prototype
pagkatapos mong ipadala ang Destroyer.
1234
01:24:14,936 --> 01:24:16,979
Kahit ako hindi ko alam kung anong ginagawa nito.
1235
01:24:17,230 --> 01:24:19,273
Gusto mo bang malaman?
1236
01:24:21,234 --> 01:24:22,485
Hindi!
1237
01:25:32,221 --> 01:25:33,681
Natasha?
1238
01:26:05,212 --> 01:26:07,006
Matatalo ka.
1239
01:26:09,008 --> 01:26:10,092
ako ba
1240
01:26:11,510 --> 01:26:14,055
-Nasa iyong kalikasan.
- Hmm.
1241
01:26:16,182 --> 01:26:18,601
Ang iyong mga bayani ay nakakalat.
1242
01:26:18,642 --> 01:26:22,438
Ang iyong lumulutang na kuta ay nahulog mula sa langit.
1243
01:26:22,480 --> 01:26:23,773
Nasaan ang aking kawalan?
1244
01:26:24,774 --> 01:26:26,609
Kulang ka sa conviction.
1245
01:26:27,568 --> 01:26:28,611
Hindi yata ako...
1246
01:26:35,534 --> 01:26:37,119
Kaya, iyon ang ginagawa nito.
1247
01:26:39,330 --> 01:26:42,291
Lahat ng kamay
upang bumagsak kaagad sa mga istasyon.
1248
01:27:09,777 --> 01:27:10,778
Cap, pindutin ang pingga.
1249
01:27:11,445 --> 01:27:13,781
Kailangan ko ng isang minuto dito!
1250
01:27:14,115 --> 01:27:15,282
Pingga
1251
01:27:15,324 --> 01:27:16,325
PAANO!
1252
01:27:26,085 --> 01:27:27,169
Uh-oh.
1253
01:27:28,462 --> 01:27:29,630
Tulong!
1254
01:28:05,207 --> 01:28:06,625
Paumanhin, boss.
1255
01:28:06,709 --> 01:28:08,252
Kuneho ang diyos.
1256
01:28:08,544 --> 01:28:10,045
Puyat ka lang.
1257
01:28:10,129 --> 01:28:11,589
Mga mata sa akin.
1258
01:28:11,881 --> 01:28:13,257
Hindi, nag-orasan ako dito.
1259
01:28:13,549 --> 01:28:14,717
Hindi isang opsyon.
1260
01:28:16,051 --> 01:28:18,053
ayos lang boss.
1261
01:28:19,930 --> 01:28:22,057
Ito ay hindi kailanman gagana
1262
01:28:22,099 --> 01:28:23,267
kung wala silang isang bagay
1263
01:28:24,727 --> 01:28:26,187
sa...
1264
01:28:55,382 --> 01:28:57,259
Naka-down si Agent Coulson.
1265
01:28:58,594 --> 01:29:00,346
Naka-on ang isang medical team
papunta sa iyong lokasyon.
1266
01:29:00,429 --> 01:29:01,931
FURY". Nandito sila.
1267
01:29:05,100 --> 01:29:06,769
Tinawag nila ito.
1268
01:29:22,993 --> 01:29:24,662
Ang mga ito ay nasa dyaket ni Phil Coulson.
1269
01:29:27,998 --> 01:29:30,167
I guess hindi niya ginawa
ipapirma mo sila.
1270
01:29:33,796 --> 01:29:35,506
Patay tayo sa ere dito.
1271
01:29:35,589 --> 01:29:38,717
Ang ating mga komunikasyon,
ang lokasyon ng Cube,
1272
01:29:39,093 --> 01:29:41,262
Banner, Thor...
1273
01:29:42,721 --> 01:29:44,473
Wala akong nakuha para sayo.
1274
01:29:44,557 --> 01:29:47,476
Nawala ang isang magandang mata ko.
1275
01:29:50,479 --> 01:29:53,440
Siguro ay dumating na ako.
1276
01:29:57,736 --> 01:29:59,071
Oo,
1277
01:30:00,155 --> 01:30:03,576
magtatayo sana kami
isang arsenal na may Tesseract.
1278
01:30:04,994 --> 01:30:06,954
Hindi ko nilagay lahat ng chips ko
sa numerong iyon, bagaman
1279
01:30:06,996 --> 01:30:10,124
dahil naglalaro ako
isang bagay na mas mapanganib.
1280
01:30:14,003 --> 01:30:18,173
Nagkaroon ng ideya, alam ito ni Stark,
1281
01:30:20,009 --> 01:30:23,429
tinatawag na Avengers Initiative.
1282
01:30:24,597 --> 01:30:26,765
Ang ideya ay upang tipunin ang isang grupo
1283
01:30:26,849 --> 01:30:29,435
ng mga kahanga-hangang tao
1284
01:30:30,185 --> 01:30:33,022
upang makita kung maaari silang maging
isang bagay pa.
1285
01:30:34,356 --> 01:30:38,360
Upang makita kung maaari silang magtulungan
kapag kailangan natin sila,
1286
01:30:38,527 --> 01:30:41,822
upang labanan ang mga laban na hindi natin magagawa.
1287
01:30:44,783 --> 01:30:49,705
Namatay si Phil Coulson
naniniwala pa rin sa ideyang iyon.
1288
01:30:51,999 --> 01:30:53,709
Sa mga bayani.
1289
01:31:01,717 --> 01:31:03,344
Well,
1290
01:31:04,178 --> 01:31:06,889
ito ay isang makalumang paniwala.
1291
01:31:27,117 --> 01:31:29,453
Nahulog ka sa langit.
1292
01:31:43,676 --> 01:31:44,927
May nasaktan ba ako?
1293
01:31:45,260 --> 01:31:48,389
Walang sinuman sa paligid dito upang masaktan.
1294
01:31:48,430 --> 01:31:51,767
Tinakot mo ang impiyerno
sa ilang mga kalapati, bagaman.
1295
01:31:52,601 --> 01:31:53,686
Maswerte.
1296
01:31:53,769 --> 01:31:55,104
O magandang layunin lang.
1297
01:31:55,521 --> 01:31:56,814
Gising ka nung nahulog ka.
1298
01:31:59,149 --> 01:32:00,943
- Nakita mo?
- Ang buong bagay.
1299
01:32:01,110 --> 01:32:02,778
Sa mismong kisame.
1300
01:32:03,112 --> 01:32:07,116
Malaki at berde at hubad na asno.
1301
01:32:07,157 --> 01:32:08,325
Dito.
1302
01:32:09,660 --> 01:32:11,912
Hindi ko akalaing gagawin iyon
kasya ka hanggang sa lumiit ka
1303
01:32:11,954 --> 01:32:14,456
sa isang regular-size na tagapatol.
1304
01:32:16,750 --> 01:32:18,085
salamat po.
1305
01:32:18,836 --> 01:32:20,003
alien ka ba?
1306
01:32:20,629 --> 01:32:21,839
ano?
1307
01:32:22,131 --> 01:32:23,507
Mula sa kalawakan, isang dayuhan.
1308
01:32:24,049 --> 01:32:25,092
Hindi.
1309
01:32:25,718 --> 01:32:28,637
Aba, anak, may kondisyon ka.
1310
01:32:39,440 --> 01:32:41,817
Clint. Magiging okay ka.
1311
01:32:45,320 --> 01:32:46,488
Alam mo yun?
1312
01:32:48,282 --> 01:32:50,159
Yan ba ang alam mo?
1313
01:32:52,619 --> 01:32:55,497
Wala akong bintana.
1314
01:32:56,081 --> 01:32:57,499
Kailangan ko siyang i-flush out.
1315
01:32:58,542 --> 01:33:00,461
Kailangan mong mag-level out.
Magtatagal.
1316
01:33:00,502 --> 01:33:01,920
Hindi mo maintindihan.
1317
01:33:04,006 --> 01:33:07,009
Nagkaroon ka na ba ng isang tao
kunin ang iyong utak at maglaro?
1318
01:33:08,051 --> 01:33:12,306
Hilahin ka palabas
at may iba pang bagay?
1319
01:33:15,392 --> 01:33:17,561
Alam mo ba kung ano ito
maging unmade?
1320
01:33:19,354 --> 01:33:21,523
Alam mo na ginagawa ko.
1321
01:33:29,031 --> 01:33:30,073
Bakit ako bumalik?
1322
01:33:31,492 --> 01:33:32,910
Paano mo siya pinalabas?
1323
01:33:32,993 --> 01:33:35,704
Cognitive recalibration.
1324
01:33:35,954 --> 01:33:38,499
Hinampas talaga kita sa ulo.
1325
01:33:38,582 --> 01:33:39,708
Salamat.
1326
01:33:44,171 --> 01:33:45,714
Natasha...
1327
01:33:46,381 --> 01:33:47,508
Ilang ahente ko...
1328
01:33:47,591 --> 01:33:49,134
huwag.
1329
01:33:49,384 --> 01:33:51,470
Wag mong gawin yan sa sarili mo, Clint.
1330
01:33:52,179 --> 01:33:53,931
Ito si Loki.
1331
01:33:54,264 --> 01:33:56,683
Ito ay mga halimaw at mahika,
1332
01:33:56,725 --> 01:33:58,101
at wala kaming pinagsanayan.
1333
01:33:58,268 --> 01:33:59,853
Loki, nakatakas ba siya?
1334
01:33:59,895 --> 01:34:00,896
Oo.
1335
01:34:01,522 --> 01:34:03,607
Hindi mo yata alam kung saan.
1336
01:34:03,899 --> 01:34:05,734
Hindi ko na kailangang malaman.
1337
01:34:05,818 --> 01:34:07,569
Hindi ako nagtanong.
1338
01:34:10,823 --> 01:34:13,075
Pupunta siya
gawin ang kanyang paglalaro sa lalong madaling panahon, bagaman.
1339
01:34:13,450 --> 01:34:14,493
Ngayong araw.
1340
01:34:14,743 --> 01:34:15,869
Kailangan natin siyang pigilan.
1341
01:34:16,495 --> 01:34:17,830
Oo? Sino ang "tayo"?
1342
01:34:18,038 --> 01:34:19,873
hindi ko alam. Kung sino man ang naiwan.
1343
01:34:21,375 --> 01:34:22,751
Well,
1344
01:34:24,419 --> 01:34:26,588
kung maglalagay ako ng palaso
sa butas ng mata ni Loki,
1345
01:34:26,713 --> 01:34:29,424
Mas masarap matulog, kumbaga.
1346
01:34:32,094 --> 01:34:33,595
Ngayon parang ikaw.
1347
01:34:34,263 --> 01:34:35,764
Pero wala ka.
1348
01:34:37,933 --> 01:34:40,811
Ikaw ay isang espiya, hindi isang sundalo.
1349
01:34:40,894 --> 01:34:45,649
Ngayon gusto mong lumakad sa isang digmaan. Bakit?
1350
01:34:47,401 --> 01:34:49,403
Anong ginawa sayo ni Loki?
1351
01:34:50,112 --> 01:34:52,573
Hindi niya ginawa. ako lang...
1352
01:34:56,285 --> 01:34:57,828
Natasha.
1353
01:34:59,913 --> 01:35:01,957
Nakompromiso na ako.
1354
01:35:04,960 --> 01:35:06,879
Namula ako sa ledger ko.
1355
01:35:09,214 --> 01:35:11,341
Gusto kong punasan ito.
1356
01:35:27,316 --> 01:35:28,901
May asawa ba siya?
1357
01:35:28,984 --> 01:35:30,444
Hindi.
1358
01:35:30,485 --> 01:35:34,781
May isang cellist, sa tingin ko.
1359
01:35:36,325 --> 01:35:37,784
pasensya na po.
1360
01:35:38,452 --> 01:35:39,870
Mukha naman siyang mabuting tao.
1361
01:35:41,371 --> 01:35:42,539
Siya ay isang tulala.
1362
01:35:42,623 --> 01:35:44,708
Bakit? Para sa paniniwala?
1363
01:35:45,000 --> 01:35:46,460
Para kay Loki mag-isa.
1364
01:35:46,501 --> 01:35:48,295
Ginagawa niya ang kanyang trabaho.
1365
01:35:48,337 --> 01:35:50,672
Siya ay wala sa kanyang liga.
Dapat naghintay siya.
1366
01:35:50,756 --> 01:35:51,840
Dapat ay mayroon siyang...
1367
01:35:52,174 --> 01:35:53,675
Minsan walang paraan, Tony.
1368
01:35:53,884 --> 01:35:56,094
Tama, narinig ko na yan dati.
1369
01:35:56,178 --> 01:35:57,346
Ito ba ang unang pagkakataon na nawalan ka ng sundalo?
1370
01:35:57,679 --> 01:35:59,306
Hindi kami sundalo.
1371
01:36:04,019 --> 01:36:05,604
Hindi ako nagmamartsa papunta sa fife ni Fury.
1372
01:36:05,896 --> 01:36:07,147
Hindi rin ako.
1373
01:36:07,189 --> 01:36:09,483
Siya ay may parehong dugo
sa kanyang mga kamay na ginagawa ni Loki.
1374
01:36:09,524 --> 01:36:10,984
Ngunit sa ngayon,
kailangan nating ilagay iyon sa likod natin
1375
01:36:11,026 --> 01:36:13,028
at gawin ito.
1376
01:36:13,236 --> 01:36:14,237
Kailangan ni Loki ng power source.
1377
01:36:14,321 --> 01:36:15,322
Kung maaari tayong magsama-sama ng isang listahan...
1378
01:36:15,364 --> 01:36:16,365
Ginawa niya itong personal.
1379
01:36:16,698 --> 01:36:17,699
Hindi iyon ang punto.
1380
01:36:17,866 --> 01:36:20,285
Iyon ang punto. Iyan ang punto ni Loki.
1381
01:36:20,494 --> 01:36:22,162
Tinamaan niya kaming lahat kung saan kami nakatira. Bakit?
1382
01:36:22,537 --> 01:36:23,580
Para magkahiwalay tayo.
1383
01:36:24,039 --> 01:36:25,540
Yeah, divide and conquer is great
1384
01:36:25,624 --> 01:36:28,168
pero alam niyang kailangan niya
ilabas mo kami para manalo, tama?
1385
01:36:28,210 --> 01:36:29,836
Yun ang gusto niya.
1386
01:36:29,878 --> 01:36:32,130
Gusto niya tayong talunin,
gusto niyang makitang gumagawa nito.
1387
01:36:32,297 --> 01:36:33,382
Gusto niya ng audience.
1388
01:36:34,383 --> 01:36:36,051
Tama. Nahuli ko ang kanyang pagkilos sa Stuttgart.
1389
01:36:36,134 --> 01:36:39,137
Oo, preview lang iyon.
Ito ay gabi ng pagbubukas.
1390
01:36:39,221 --> 01:36:41,807
At si Loki, isa siyang full-tilt diva, di ba?
1391
01:36:41,890 --> 01:36:43,517
Gusto niya ng bulaklak, gusto niya ng parada.
1392
01:36:43,558 --> 01:36:47,062
Gusto niya ng isang monumento na itinayo hanggang sa kalangitan
nakaplaster ang pangalan niya...
1393
01:36:49,106 --> 01:36:50,399
Anak ng aso.
1394
01:37:01,243 --> 01:37:02,369
Oras na para pumunta.
1395
01:37:02,828 --> 01:37:04,329
- Pumunta saan?
-Sasabihin ko sa iyo sa daan.
1396
01:37:04,579 --> 01:37:05,539
Maaari mo bang paliparin ang isa sa mga jet na iyon?
1397
01:37:07,374 --> 01:37:08,375
kaya ko.
1398
01:37:12,129 --> 01:37:13,255
May suit ka?
1399
01:37:13,463 --> 01:37:14,464
Oo.
1400
01:37:14,756 --> 01:37:16,008
Pagkatapos ay magbihis.
1401
01:37:43,618 --> 01:37:44,995
Hoy, hindi kayo
awtorisadong pumasok dito.
1402
01:37:45,120 --> 01:37:47,289
Anak, huwag na lang.
1403
01:37:49,791 --> 01:37:50,792
Sir.
1404
01:37:50,834 --> 01:37:51,835
Ahente Hill.
1405
01:37:52,586 --> 01:37:54,171
Yung mga card,
1406
01:37:56,298 --> 01:38:00,302
nasa locker sila ni Coulson,
wala sa jacket niya.
1407
01:38:04,806 --> 01:38:06,433
Kailangan nila ng push.
1408
01:38:09,811 --> 01:38:11,980
Meron kami
isang hindi awtorisadong pag-alis mula sa Bay 6.
1409
01:38:12,731 --> 01:38:14,107
Natagpuan nila siya.
1410
01:38:15,150 --> 01:38:18,945
Ibalik ang aming mga komunikasyon,
kahit anong gawin mo.
1411
01:38:18,987 --> 01:38:21,114
- Gusto kong makita ang lahat.
- Oo, ginoo.
1412
01:38:34,836 --> 01:38:36,630
Sir, pinatay ko na ang arc reactor
1413
01:38:36,671 --> 01:38:40,550
ngunit ang device
ay nakapag-iisa na.
1414
01:38:40,634 --> 01:38:42,844
Isara ito, Dr. Selvig.
1415
01:38:43,136 --> 01:38:44,429
Huli na!
1416
01:38:46,556 --> 01:38:48,058
Hindi siya maaaring tumigil ngayon.
1417
01:38:49,351 --> 01:38:51,436
May gusto siyang ipakita sa atin!
1418
01:38:51,686 --> 01:38:53,814
Isang bagong uniberso.
1419
01:38:54,064 --> 01:38:55,232
Ok-
1420
01:39:02,656 --> 01:39:04,616
Ang hadlang ay purong enerhiya.
1421
01:39:04,699 --> 01:39:06,326
Ito ay hindi malalabag.
1422
01:39:06,660 --> 01:39:08,495
Oo, nakuha ko iyon.
1423
01:39:09,371 --> 01:39:10,413
Plan B.
1424
01:39:11,832 --> 01:39:14,000
Ginoo, ang Markahan 7
ay hindi handa para sa pag-deploy.
1425
01:39:14,042 --> 01:39:16,128
Pagkatapos ay laktawan ang umiikot na mga rim.
Nasa orasan kami.
1426
01:39:36,064 --> 01:39:38,775
Mangyaring sabihin sa akin na pupunta ka
upang umapela sa aking sangkatauhan.
1427
01:39:40,068 --> 01:39:42,362
Actually, may balak akong takutin ka.
1428
01:39:42,529 --> 01:39:43,989
Dapat umalis ka na
ang iyong baluti para diyan.
1429
01:39:44,281 --> 01:39:45,740
Oo.
1430
01:39:45,824 --> 01:39:46,992
Nakikita ito ng kaunting mileage,
1431
01:39:47,075 --> 01:39:49,286
at mayroon ka
ang glow stick ng tadhana.
1432
01:39:50,453 --> 01:39:52,581
Gusto mo ba ng inumin?
1433
01:39:52,664 --> 01:39:53,874
Ang pag-stall sa akin ay walang magbabago.
1434
01:39:54,124 --> 01:39:56,334
Hindi, hindi. Nagbabanta.
1435
01:39:56,418 --> 01:39:57,502
Walang inumin? Sigurado ka ba?
1436
01:39:57,919 --> 01:39:59,462
Nagkakaroon ako ng isa.
1437
01:40:00,463 --> 01:40:04,426
Darating ang Chitauri.
Walang magbabago niyan.
1438
01:40:05,260 --> 01:40:06,386
Ano ang dapat kong katakutan?
1439
01:40:06,803 --> 01:40:08,263
Ang Avengers.
1440
01:40:10,599 --> 01:40:12,976
Yan ang tawag natin sa sarili natin.
Para kaming isang team.
1441
01:40:13,059 --> 01:40:14,769
"Mga pinakamakapangyarihang bayani ng Earth"-type na bagay.
1442
01:40:14,811 --> 01:40:16,396
Oo, nakilala ko na sila.
1443
01:40:16,605 --> 01:40:17,689
Oo.
1444
01:40:17,981 --> 01:40:19,232
Kailangan natin ng ilang sandali upang makakuha ng anumang traksyon,
1445
01:40:19,274 --> 01:40:20,358
ibibigay ko sayo yan.
1446
01:40:20,442 --> 01:40:22,652
Ngunit gawin natin ang isang bilang ng ulo, dito.
1447
01:40:22,736 --> 01:40:25,280
Ang iyong kapatid, ang demigod,
1448
01:40:26,948 --> 01:40:30,368
isang sobrang sundalo, isang buhay na alamat
na uri ng pamumuhay ayon sa alamat.
1449
01:40:30,660 --> 01:40:33,914
Isang lalaking may makapigil-hininga
mga isyu sa pamamahala ng galit,
1450
01:40:33,955 --> 01:40:36,875
isang pares ng mga master assassin,
at ikaw, malaking tao,
1451
01:40:37,667 --> 01:40:40,337
nagawa mong asar
bawat isa sa kanila.
1452
01:40:40,420 --> 01:40:41,463
Iyon ang plano.
1453
01:40:41,880 --> 01:40:43,965
Hindi magandang plano.
1454
01:40:44,007 --> 01:40:46,134
Pagdating nila,
1455
01:40:46,176 --> 01:40:47,677
at gagawin nila,
1456
01:40:47,761 --> 01:40:48,929
darating sila para sa iyo.
1457
01:40:48,970 --> 01:40:50,013
Mayroon akong hukbo.
1458
01:40:50,096 --> 01:40:51,181
May Hulk kami.
1459
01:40:51,932 --> 01:40:53,350
Akala ko nagwala ang halimaw.
1460
01:40:53,433 --> 01:40:55,435
Nawawala ka sa punto.
Walang trono.
1461
01:40:55,477 --> 01:40:59,272
Walang bersyon nito
kung saan lalabas ka sa itaas.
1462
01:40:59,648 --> 01:41:01,608
Baka dumating ang iyong hukbo
at marahil ito ay sobra para sa atin,
1463
01:41:01,816 --> 01:41:03,818
ngunit ang lahat ay nasa iyo.
1464
01:41:04,861 --> 01:41:05,987
Dahil kung hindi natin kayang protektahan ang Earth,
1465
01:41:06,112 --> 01:41:09,074
maaari kang maging damn well sigurado
ipaghihiganti natin ito.
1466
01:41:11,326 --> 01:41:14,371
Paano magkakaroon ng oras ang mga kaibigan mo para sa akin
1467
01:41:14,454 --> 01:41:16,039
kapag sila ay abala sa pakikipag-away sa iyo?
1468
01:41:23,463 --> 01:41:24,506
Ito ay karaniwang gumagana.
1469
01:41:24,631 --> 01:41:27,467
Well, mga isyu sa pagganap,
ito ay hindi karaniwan.
1470
01:41:27,801 --> 01:41:29,469
Isa sa lima...
1471
01:41:31,179 --> 01:41:34,182
Jarvis, kahit kailan.
1472
01:41:35,850 --> 01:41:38,687
Mahuhulog kayong lahat sa harapan ko.
1473
01:41:38,728 --> 01:41:39,980
I-deploy!
1474
01:41:40,230 --> 01:41:41,356
I-deploy!
1475
01:42:08,883 --> 01:42:11,886
At may isa pa
taong ikinagalit mo.
1476
01:42:12,721 --> 01:42:14,055
Ang pangalan niya ay Phil.
1477
01:42:37,954 --> 01:42:39,539
Tama.
1478
01:42:39,581 --> 01:42:40,582
braso)'-
1479
01:43:53,196 --> 01:43:54,572
Loki!
1480
01:43:54,656 --> 01:43:56,449
I-off ang Tesseract, o sisirain ko ito.
1481
01:43:56,491 --> 01:43:57,617
Hindi mo kaya.
1482
01:43:57,742 --> 01:43:59,661
Walang makakapigil dito.
1483
01:43:59,953 --> 01:44:01,496
meron lang
1484
01:44:01,663 --> 01:44:02,831
ang digmaan.
1485
01:44:02,997 --> 01:44:04,124
Kaya lang.
1486
01:44:26,020 --> 01:44:27,772
Stark,
kami sa iyong tatlo, patungo sa hilagang-silangan.
1487
01:44:28,022 --> 01:44:30,024
ano? Huminto ka ba para sa drive-through?
1488
01:44:30,108 --> 01:44:31,860
I-swing up Park. pupunta ako
upang ilatag ang mga ito para sa iyo.
1489
01:44:50,253 --> 01:44:51,671
Sir, marami pa kaming papasok.
1490
01:44:51,713 --> 01:44:53,214
ayos lang. Panatilihin natin silang abala.
1491
01:45:00,346 --> 01:45:01,890
- Nat?
- Nakikita ko siya.
1492
01:45:46,601 --> 01:45:48,811
Kailangan nating bumalik doon.
1493
01:46:40,154 --> 01:46:41,573
Stark, nakikita mo ba ito?
1494
01:46:42,532 --> 01:46:44,701
Nakikita.
Nagsusumikap pa rin sa paniniwala.
1495
01:46:44,993 --> 01:46:46,369
Nasaan si Banner?
Nagpakita na ba siya?
1496
01:46:46,494 --> 01:46:47,579
Banner?
1497
01:46:47,662 --> 01:46:48,663
I-post mo lang ako.
1498
01:46:49,205 --> 01:46:51,416
Jarvis, hanapin mo ako ng malambot na lugar.
1499
01:46:54,002 --> 01:46:55,587
Tingnan mo ito!
1500
01:46:55,670 --> 01:46:56,671
Tumingin ka sa paligid mo!
1501
01:46:58,006 --> 01:47:01,509
Akalain mo itong kabaliwan
magtatapos sa iyong panuntunan?
1502
01:47:02,010 --> 01:47:03,511
Huli na.
1503
01:47:05,013 --> 01:47:06,306
Huli na para pigilan ito.
1504
01:47:06,347 --> 01:47:09,892
Hindi. Kaya natin, magkasama.
1505
01:47:16,858 --> 01:47:18,610
Sentimento.
1506
01:47:46,846 --> 01:47:49,098
Mayroon kaming mga sibilyan
nakulong pa dito.
1507
01:47:50,099 --> 01:47:51,100
Loki.
1508
01:48:02,695 --> 01:48:04,489
Mga isda sila sa isang bariles doon.
1509
01:48:10,119 --> 01:48:12,121
Nakuha namin ito. buti naman. Pumunta ka.
1510
01:48:12,205 --> 01:48:13,414
Sa tingin mo kaya mo silang pigilan?
1511
01:48:13,498 --> 01:48:14,540
Kapitan,
1512
01:48:16,709 --> 01:48:19,379
ito ay magiging aking tunay na kasiyahan.
1513
01:48:46,406 --> 01:48:47,865
Parang Budapest na naman.
1514
01:48:48,741 --> 01:48:50,952
Ikaw at ako ay naaalala ang Budapest
ibang-iba.
1515
01:49:07,427 --> 01:49:08,469
Mag-iisang oras na
1516
01:49:08,511 --> 01:49:09,887
bago nila magawa
pag-agawan ang National Guard.
1517
01:49:09,971 --> 01:49:11,806
National Guard?
1518
01:49:12,682 --> 01:49:14,016
Alam ba ng hukbo
anong nangyayari dito?
1519
01:49:14,100 --> 01:49:15,101
tayo ba?
1520
01:49:16,644 --> 01:49:17,937
Kailangan mo ng mga lalaki sa mga gusaling ito.
1521
01:49:17,979 --> 01:49:19,522
May mga tao sa loob at
tatakbo na sila
1522
01:49:19,605 --> 01:49:20,857
sa mismong linya ng apoy.
1523
01:49:20,982 --> 01:49:22,942
Dalhin mo sila sa mga basement
o sa pamamagitan ng subway.
1524
01:49:22,984 --> 01:49:24,652
Iniiwasan mo sila sa mga lansangan.
1525
01:49:24,694 --> 01:49:26,988
Kailangan ko ng perimeter hanggang sa ika-39.
1526
01:49:27,447 --> 01:49:28,823
Bakit ang impiyerno
dapat ba akong tumanggap ng mga utos mula sa iyo?
1527
01:49:43,171 --> 01:49:44,380
Kailangan ko ng mga lalaki sa mga gusaling iyon.
1528
01:49:44,464 --> 01:49:46,632
Pangunahan ang mga tao pababa
at malayo sa mga lansangan.
1529
01:49:46,674 --> 01:49:49,010
Magse-set up kami ng perimeter
hanggang sa 39th Street.
1530
01:49:59,645 --> 01:50:01,022
Well, nakuha namin ang atensyon nito.
1531
01:50:01,355 --> 01:50:03,274
Ano ang impiyerno ay hakbang dalawang?
1532
01:50:32,762 --> 01:50:33,846
Ano ang kwento sa itaas?
1533
01:50:33,888 --> 01:50:35,890
Ang kapangyarihang nakapalibot sa Cube
ay hindi malalampasan.
1534
01:50:35,932 --> 01:50:38,601
Tama si Thor. nakuha namin
upang harapin ang mga taong ito.
1535
01:50:38,684 --> 01:50:40,394
- Paano natin ito gagawin?
- Bilang isang koponan.
1536
01:50:40,436 --> 01:50:41,562
May unfinished business ako kay Loki.
1537
01:50:41,979 --> 01:50:43,022
Oo? Sige, pumila ka na.
1538
01:50:43,105 --> 01:50:44,106
I-save ito.
1539
01:50:44,524 --> 01:50:45,983
Si Loki ay mananatili
ang laban na ito ay nakatuon sa atin,
1540
01:50:46,067 --> 01:50:47,109
at iyon ang kailangan natin.
1541
01:50:47,193 --> 01:50:48,903
kung wala siya,
maaaring tumakbo nang ligaw ang mga bagay na ito.
1542
01:50:48,986 --> 01:50:50,655
Naabutan namin si Stark sa itaas.
Kakailanganin niya tayo para...
1543
01:50:59,288 --> 01:51:02,875
Kaya, ang lahat ng ito ay tila kakila-kilabot.
1544
01:51:03,376 --> 01:51:04,502
Mas malala pa ang nakita ko.
1545
01:51:04,919 --> 01:51:06,003
Paumanhin.
1546
01:51:06,212 --> 01:51:08,714
Hindi, maaari naming gamitin ang isang maliit na mas masahol pa.
1547
01:51:09,131 --> 01:51:11,259
- Stark, nakuha namin siya.
- Banner?
1548
01:51:11,467 --> 01:51:12,760
Katulad ng sinabi mo.
1549
01:51:13,094 --> 01:51:15,680
Pagkatapos ay sabihin sa kanya na mag-ayos.
Ihahatid ko sa iyo ang party.
1550
01:51:22,103 --> 01:51:24,021
Hindi ko makita kung paano iyon isang partido.
1551
01:51:31,904 --> 01:51:32,905
Banner ni Dr.
1552
01:51:34,740 --> 01:51:36,576
Ngayon ay maaaring maging isang talagang mahusay
oras na para magalit ka.
1553
01:51:37,410 --> 01:51:39,954
Sikreto ko yan, Captain.
1554
01:51:41,622 --> 01:51:42,957
lagi akong galit.
1555
01:51:54,635 --> 01:51:56,053
Tahan na!
1556
01:52:26,167 --> 01:52:27,543
Ipadala ang natitira.
1557
01:52:34,300 --> 01:52:35,593
Guys.
1558
01:52:35,843 --> 01:52:37,136
Tawagan ito, Kapitan.
1559
01:52:37,178 --> 01:52:38,429
Sige makinig ka.
1560
01:52:38,512 --> 01:52:41,015
Hanggang sa maisara natin ang portal na iyon,
ang ating priyoridad ay ang pagpigil.
1561
01:52:41,390 --> 01:52:42,808
Barton, gusto kita sa bubong na iyon.
1562
01:52:42,850 --> 01:52:44,810
Mga mata sa lahat.
Tumawag ng mga pattern at stray.
1563
01:52:44,852 --> 01:52:45,978
Stark, nakuha mo ang perimeter.
1564
01:52:46,020 --> 01:52:47,271
Anything gets
higit sa tatlong bloke sa labas,
1565
01:52:47,396 --> 01:52:49,023
ibabalik mo o gagawin mong abo.
1566
01:52:49,357 --> 01:52:50,399
- Maaari mo ba akong bigyan ng elevator?
- Tama.
1567
01:52:50,483 --> 01:52:51,609
Mas mahusay na magkuyom, Legolas.
1568
01:52:55,363 --> 01:52:57,365
Thor, kailangan mong subukan
at bottleneck ang portal na iyon.
1569
01:52:57,698 --> 01:52:58,824
Dahan-dahan sila.
1570
01:52:59,116 --> 01:53:00,993
Nakuha mo ang kidlat.
Sindihan ang mga bastard.
1571
01:53:03,579 --> 01:53:04,872
ikaw at ako,
nananatili kami dito sa lupa.
1572
01:53:04,956 --> 01:53:06,123
Dito namin pinatuloy ang laban.
1573
01:53:06,207 --> 01:53:07,208
At si Hulk...
1574
01:53:09,877 --> 01:53:11,003
Basagin.
1575
01:54:04,932 --> 01:54:06,058
Sir.
1576
01:54:06,809 --> 01:54:07,810
Nakabukas ang Konseho.
1577
01:54:12,940 --> 01:54:15,985
Stark, marami kang naliligaw
sinisinghot ang iyong buntot.
1578
01:54:18,029 --> 01:54:19,905
Sinusubukan ko lang silang panatilihin
sa labas ng mga lansangan.
1579
01:54:20,197 --> 01:54:22,158
Well, hindi sila maaaring mag-bank worth a damn.
1580
01:54:22,241 --> 01:54:23,451
Kaya humanap ng masikip na sulok.
1581
01:54:23,659 --> 01:54:25,077
I-roger ko yan.
1582
01:54:47,933 --> 01:54:49,143
Oh, boy.
1583
01:54:56,358 --> 01:54:58,027
Magandang tawag.
1584
01:54:58,110 --> 01:54:59,361
Ano pa ang nakuha mo?
1585
01:54:59,445 --> 01:55:02,323
Si Thor ay tumatagal
isang iskwadron pababa sa Sixth.
1586
01:55:02,364 --> 01:55:04,325
At hindi niya ako inimbitahan.
1587
01:55:44,073 --> 01:55:46,075
Kapitan, wala dito
ay nangangahulugan ng isang sumpain bagay
1588
01:55:46,158 --> 01:55:47,159
kung hindi natin isasara ang portal na iyon.
1589
01:55:47,201 --> 01:55:48,452
Hindi ito mahawakan ng aming pinakamalalaking baril.
1590
01:55:48,828 --> 01:55:51,122
Well, marahil ito ay hindi tungkol sa mga baril.
1591
01:55:53,165 --> 01:55:54,917
Kung gusto mong bumangon doon,
kakailanganin mo ng masasakyan.
1592
01:55:55,960 --> 01:55:57,086
Nakasakay ako.
1593
01:55:58,170 --> 01:55:59,213
Maaari akong gumamit ng tulong, bagaman.
1594
01:56:01,882 --> 01:56:02,883
Sigurado ka ba dito?
1595
01:56:03,551 --> 01:56:05,886
Oo. Magiging masaya ito.
1596
01:56:33,080 --> 01:56:34,874
Okay, turn, turn.
1597
01:56:35,082 --> 01:56:36,876
Mas kaunti! Mas kaunti!
1598
01:57:59,500 --> 01:58:02,503
Kapitan, ang bangko
sa ika-42 nakalipas na Madison.
1599
01:58:02,586 --> 01:58:04,421
Na-corner na sila
maraming sibilyan doon.
1600
01:58:04,505 --> 01:58:06,257
Ako sa ito.
1601
01:58:26,527 --> 01:58:28,195
Lahat! Alisin!
1602
01:58:58,225 --> 01:58:59,935
Direktor Fury,
1603
01:59:00,019 --> 01:59:01,562
Nakagawa ng desisyon ang Konseho.
1604
01:59:01,895 --> 01:59:04,732
Kinikilala ko ang Konseho
nakagawa na ng desisyon.
1605
01:59:04,773 --> 01:59:06,442
Ngunit ibinigay na
ito ay isang hangal na desisyon,
1606
01:59:06,525 --> 01:59:07,985
Pinili kong huwag pansinin ito.
1607
01:59:08,068 --> 01:59:11,155
Direktor, mas malapit ka
kaysa sa alinman sa aming mga sub.
1608
01:59:11,238 --> 01:59:12,281
Aagawin mo ang jet na iyon...
1609
01:59:12,406 --> 01:59:15,200
Iyon ay ang isla ng Manhattan,
Konsehal.
1610
01:59:15,451 --> 01:59:17,619
Hanggang sa tiyak kong hindi ito kakayanin ng aking koponan,
1611
01:59:17,703 --> 01:59:19,705
Hindi ako mag-uutos ng nuclear strike
1612
01:59:19,788 --> 01:59:21,123
laban sa populasyong sibilyan.
1613
01:59:21,373 --> 01:59:23,584
Kung hindi natin sila hahawakan dito,
mawawala sa amin ang lahat.
1614
01:59:23,917 --> 01:59:26,670
Kung papaalisin ko ang ibong iyon, mayroon na tayo.
1615
01:59:30,424 --> 01:59:31,759
Oh, ikaw.
1616
01:59:34,386 --> 01:59:35,596
Hawkeye!
1617
01:59:36,680 --> 01:59:37,681
Nat, anong ginagawa mo?
1618
01:59:38,640 --> 01:59:39,641
Kaunting tulong?
1619
01:59:45,064 --> 01:59:46,065
nakuha ko siya.
1620
02:00:12,508 --> 02:00:13,509
Tama na!
1621
02:00:14,134 --> 02:00:16,345
Kayo, lahat kayo, nasa ilalim ko!
1622
02:00:16,678 --> 02:00:19,515
lam a god, mapurol kang nilalang.
1623
02:00:19,598 --> 02:00:21,141
At hindi ako mabubully ng...
1624
02:00:30,651 --> 02:00:32,569
Puny god.
1625
02:00:40,911 --> 02:00:42,454
Ang setro...
1626
02:00:43,539 --> 02:00:44,832
Doktor.
1627
02:00:46,667 --> 02:00:49,545
Ang setro ni Loki. Ang lakas.
1628
02:00:49,628 --> 02:00:51,338
Ang Tesseract ay hindi maaaring lumaban,
1629
02:00:51,380 --> 02:00:53,215
ngunit hindi mo mapoprotektahan laban sa iyong sarili.
1630
02:00:53,382 --> 02:00:54,425
Hindi mo kasalanan.
1631
02:00:54,508 --> 02:00:55,592
Hindi mo alam ang ginagawa mo.
1632
02:00:59,012 --> 02:01:01,223
Actually, I think I did.
1633
02:01:01,306 --> 02:01:04,309
Nagtayo ako ng isang kaligtasan
upang putulin ang kanilang pinagmumulan ng kuryente.
1634
02:01:05,436 --> 02:01:06,937
Ang setro ni Loki.
1635
02:01:07,020 --> 02:01:09,648
Maaaring maisara nito ang portal.
1636
02:01:11,692 --> 02:01:13,527
At diretso ang tingin ko dito.
1637
02:01:25,998 --> 02:01:29,501
Sir, mawawalan tayo ng kapangyarihan
bago namin tumagos ang shell na iyon.
1638
02:01:36,300 --> 02:01:39,678
Jarvis, narinig mo na ba ang kuwento ni Jonah?
1639
02:01:39,720 --> 02:01:41,889
Hindi ko siya ituring na role model.
1640
02:02:51,708 --> 02:02:53,585
Direktor Fury
ay wala na sa utos.
1641
02:02:53,627 --> 02:02:55,754
I-override ang order 7-Alpha-1-1.
1642
02:02:55,796 --> 02:02:58,257
7-Alpha-1-1, nakumpirma.
Kami ay pumunta para sa paglipad.
1643
02:02:59,299 --> 02:03:01,301
Sir, mayroon tayong ibong gumagalaw!
1644
02:03:01,843 --> 02:03:03,637
Kahit sino sa deck,
mayroon kaming isang masamang ibon.
1645
02:03:03,971 --> 02:03:05,305
Kailangan nating isara ito!
1646
02:03:05,389 --> 02:03:07,391
Ulitin, ang pag-alis ay hindi awtorisado.
1647
02:03:38,171 --> 02:03:40,382
Stark, naririnig mo ba ako?
1648
02:03:40,465 --> 02:03:42,426
May missile ka
dumiretso sa lungsod.
1649
02:03:43,135 --> 02:03:44,553
Gaano katagal?
1650
02:03:44,636 --> 02:03:46,763
FURY". Tatlong minuto, max.
1651
02:03:46,847 --> 02:03:48,307
Ang kargada
ay lipulin ang Midtown.
1652
02:03:48,557 --> 02:03:50,434
Jarvis, ilagay mo lahat ng nakuha natin
sa mga thrusters.
1653
02:03:50,726 --> 02:03:52,436
Ginawa ko lang.
1654
02:04:05,157 --> 02:04:06,533
Ang package ay ipinadala.
1655
02:04:06,742 --> 02:04:09,703
Papasok ang pagpapasabog
2 minuto, 30 segundo, markahan.
1656
02:04:32,643 --> 02:04:35,062
Handa ka na ba sa panibagong laban?
1657
02:04:35,520 --> 02:04:36,563
Ano, inaantok ka na ba?
1658
02:04:42,319 --> 02:04:44,112
Sa mismong korona!
1659
02:04:50,077 --> 02:04:51,953
kaya kong isara.
1660
02:04:52,037 --> 02:04:53,747
Maaari bang kopyahin ang sinuman?
1661
02:04:53,872 --> 02:04:55,082
Kaya kong isara ang portal.
1662
02:04:55,415 --> 02:04:57,417
- Gawin mo!
- Hindi, maghintay.
1663
02:04:57,459 --> 02:04:58,669
Stark, darating pa rin ang mga bagay na ito.
1664
02:04:58,752 --> 02:04:59,753
May pumasok akong nuke.
1665
02:04:59,836 --> 02:05:01,713
Pumutok na ito wala pang isang minuto.
1666
02:05:11,682 --> 02:05:13,350
At alam ko lang kung saan ito ilalagay.
1667
02:05:20,732 --> 02:05:23,110
Stark,
alam mo na isang one-way na biyahe.
1668
02:05:23,193 --> 02:05:24,611
I-save ang natitira para sa pagliko, J.
1669
02:05:24,695 --> 02:05:28,865
Sir, susubukan ko ba MISS Potts?
1670
02:05:28,949 --> 02:05:30,701
Pwede rin.
1671
02:05:32,911 --> 02:05:33,954
Ang mga kalye ng New York City
1672
02:05:34,037 --> 02:05:35,330
ay naging isang larangan ng digmaan.
1673
02:05:35,414 --> 02:05:37,791
Narito ang Army sinusubukan
upang mapigil ang karahasan
1674
02:05:37,999 --> 02:05:39,543
- ngunit malinaw, ito ay outmatched
1675
02:05:39,793 --> 02:05:42,129
At kailangan kong sabihin,
sa lahat ng taon kong pag-uulat,
1676
02:05:42,212 --> 02:05:44,965
Hindi pa ako nakakita ng ganito.
1677
02:05:45,298 --> 02:05:46,633
Mayroon kaming limitadong impormasyon
sa pangkat
1678
02:05:46,883 --> 02:05:50,470
ngunit alam namin iyon
Iron Man ng bilyunaryo na si Tony Stark...
1679
02:05:59,563 --> 02:06:00,897
QEXERTNE GRUNT)
1680
02:07:04,044 --> 02:07:05,879
Halika, Stark.
1681
02:07:12,260 --> 02:07:13,428
Isara ito.
1682
02:07:33,532 --> 02:07:34,533
Anak ng baril.
1683
02:07:39,412 --> 02:07:41,081
Hindi siya bumabagal.
1684
02:07:59,099 --> 02:08:00,392
Huminga ba siya?
1685
02:08:22,122 --> 02:08:23,623
%R0ARs)
%GAsPs)
1686
02:08:28,461 --> 02:08:29,671
What the hell?
1687
02:08:32,591 --> 02:08:34,759
Anong nangyari kanina?
1688
02:08:35,010 --> 02:08:37,137
Pakisabi sa akin walang humalik sa akin.
1689
02:08:41,391 --> 02:08:42,851
Nanalo kami.
1690
02:08:45,395 --> 02:08:46,771
Sige, yay!
1691
02:08:46,813 --> 02:08:48,857
Hurray. Magandang trabaho, guys.
1692
02:08:48,940 --> 02:08:51,902
Wag na lang tayong pumasok bukas.
Maghapon lang tayo.
1693
02:08:52,903 --> 02:08:54,321
Nasubukan mo na ba ang shawarma?
1694
02:08:54,988 --> 02:08:57,115
May shawarma joint
mga dalawang bloke mula dito.
1695
02:08:57,198 --> 02:08:58,950
Hindi ko alam kung ano ito,
pero gusto kong subukan.
1696
02:08:59,492 --> 02:09:00,827
Hindi pa tayo tapos.
1697
02:09:05,916 --> 02:09:07,834
At pagkatapos ay shawarma.
1698
02:09:29,689 --> 02:09:32,025
Kung ang lahat ay pareho sa iyo,
1699
02:09:35,236 --> 02:09:36,947
Iinumin ko na yan.
1700
02:09:44,829 --> 02:09:46,873
Sa kabila ng pagkawasak
ng kung ano ang nakumpirma
1701
02:09:46,957 --> 02:09:48,750
bilang isang extraterrestrial na pag-atake,
1702
02:09:48,833 --> 02:09:50,377
ang hindi pangkaraniwang kabayanihan
1703
02:09:50,502 --> 02:09:52,504
ng grupong kilala bilang Avengers
1704
02:09:52,545 --> 02:09:54,172
ay naging sa maraming dahilan
hindi lamang para sa kaginhawaan,
1705
02:09:54,214 --> 02:09:55,215
kundi para sa pagdiriwang.
1706
02:09:55,340 --> 02:09:57,842
Ito ay talagang mahusay na malaman
nasa labas sila.
1707
02:09:57,884 --> 02:09:59,761
Na may nagbabantay sa amin.
1708
02:09:59,844 --> 02:10:01,096
Mahal kita, Thor!
1709
02:10:01,179 --> 02:10:02,931
At ang mga lalaking ito ay parang...
1710
02:10:03,014 --> 02:10:04,391
At pagkatapos ay lumipad ang hangin...
1711
02:10:04,432 --> 02:10:05,892
At lumakad ang berdeng lalaking ito
at pumunta siya...
1712
02:10:05,934 --> 02:10:07,060
Hindi ko alam.
1713
02:10:07,102 --> 02:10:09,646
Hindi talaga ako ligtas
kasama ang mga bagay na iyon sa labas.
1714
02:10:09,729 --> 02:10:12,857
Mukhang meron
marami silang hindi sinasabi sa amin.
1715
02:10:12,899 --> 02:10:16,152
Mga superhero sa New York?
Bigyan mo ako ng pahinga.
1716
02:10:16,444 --> 02:10:18,405
Itong mga tinatawag na "bayani"
1717
02:10:18,488 --> 02:10:19,864
kailangang managot
1718
02:10:19,906 --> 02:10:22,158
para sa pagkawasak na ginawa sa lungsod na ito.
1719
02:10:22,242 --> 02:10:24,411
Ito ang laban nila.
Nasaan sila ngayon?
1720
02:10:24,452 --> 02:10:25,787
Ang mahihirap na tanong ay itinatanong
1721
02:10:25,870 --> 02:10:27,372
tungkol sa mga Avengers mismo.
1722
02:10:27,414 --> 02:10:28,498
Ang biglaang pagsulpot nila
1723
02:10:28,581 --> 02:10:30,000
at ang parehong biglaang pagkawala...
1724
02:10:30,083 --> 02:10:32,919
Ano,
kasalanan nila lahat ito?
1725
02:10:34,921 --> 02:10:38,091
Iniligtas ni Captain America ang buhay ko.
1726
02:10:40,218 --> 02:10:43,763
Kung nasaan man siya, at
nasaan man ang alinman sa kanila,
1727
02:10:43,805 --> 02:10:45,348
Gusto ko lang...
1728
02:10:46,099 --> 02:10:48,435
Gusto kong magpasalamat sa iyo.
1729
02:10:50,895 --> 02:10:52,439
Nasaan ang Avengers?
1730
02:10:52,772 --> 02:10:54,941
Hindi ako sa kasalukuyan
pagsubaybay sa kanilang kinaroroonan.
1731
02:10:55,025 --> 02:10:57,277
Masasabi kong kumita na sila
isang leave of absence.
1732
02:10:57,318 --> 02:10:58,945
At ang Tesseract?
1733
02:10:59,029 --> 02:11:01,114
GALIT".
Ang Tesseract ay kung saan ito nabibilang.
1734
02:11:01,740 --> 02:11:04,117
Labas sa aming maabot.
1735
02:11:04,325 --> 02:11:05,785
Hindi iyon ang tawag mo.
1736
02:11:05,827 --> 02:11:06,870
Hindi ako nakarating.
1737
02:11:06,995 --> 02:11:09,080
Hindi lang ako nakipagtalo sa diyos na gumawa.
1738
02:11:09,372 --> 02:11:11,041
Kaya, hayaan mo siyang kunin ito
1739
02:11:11,291 --> 02:11:12,959
at ang kriminal sa digmaan, si Loki,
1740
02:11:13,043 --> 02:11:14,836
sino ang dapat
pagsagot para sa kanyang krimen.
1741
02:11:14,919 --> 02:11:17,255
Oh, sa tingin ko siya ay magiging.
1742
02:11:30,977 --> 02:11:33,354
Sa tingin ko hindi ka
maunawaan kung ano ang iyong nasimulan,
1743
02:11:33,730 --> 02:11:36,024
pagpapaalam sa Avengers
maluwag sa mundong ito.
1744
02:11:36,441 --> 02:11:37,484
Mapanganib sila.
1745
02:11:37,859 --> 02:11:41,362
FURY". Tiyak na sila,
at alam ito ng buong mundo.
1746
02:11:42,072 --> 02:11:44,407
Alam ito ng bawat mundo.
1747
02:11:45,075 --> 02:11:47,035
Iyon ba ang punto ng lahat ng ito?
1748
02:11:47,327 --> 02:11:48,870
Isang pahayag?
1749
02:11:51,748 --> 02:11:53,249
FURY". Isang pangako.
1750
02:12:01,716 --> 02:12:03,301
Sir, paano ito gumagana ngayon?
1751
02:12:04,594 --> 02:12:06,679
Naghiwalay na sila ng landas.
1752
02:12:06,721 --> 02:12:09,682
Ang ilan, medyo malayo.
1753
02:12:10,391 --> 02:12:12,393
Kung muli tayong mapunta sa ganitong sitwasyon,
1754
02:12:12,477 --> 02:12:13,853
ano kaya ang mangyayari?
1755
02:12:13,895 --> 02:12:14,938
Babalik sila.
1756
02:12:16,606 --> 02:12:18,108
Sigurado ka ba talaga diyan?
1757
02:12:18,191 --> 02:12:19,192
lam.
1758
02:12:21,069 --> 02:12:22,362
Bakit?
1759
02:12:23,363 --> 02:12:25,240
Dahil kakailanganin natin sila.
1760
02:15:17,120 --> 02:15:19,664
Mga tao.
1761
02:15:20,873 --> 02:15:25,295
Hindi sila ang nangangamba
kaawa-awang ipinangako sa atin.
1762
02:15:26,212 --> 02:15:28,381
Tumayo sila.
1763
02:15:29,215 --> 02:15:34,429
Sila ay masuwayin,
at samakatuwid ay hindi maaaring mamuno.
1764
02:15:42,645 --> 02:15:45,565
Para hamunin sila
1765
02:15:45,648 --> 02:15:49,027
ay habulin ang kamatayan.